1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,416 --> 00:00:26,541 NARRADOR: Érase una vez en una tierra lejana conocida como la década de 1980, 4 00:00:26,625 --> 00:00:31,333 Había una americana encantadora, inteligente y divertida. niña llamada Donna que se mudó a Inglaterra, 5 00:00:31,416 --> 00:00:34,958 donde ella se enamoró un apuesto francés llamado Henrique. 6 00:00:35,041 --> 00:00:37,750 tuvieron un hijo perfecto a quien llamaban Eloísa, 7 00:00:37,833 --> 00:00:42,416 y todo iba bien hasta que un dia Henrique decidió, como decimos en Inglaterra, 8 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 para follar a la niñera. 9 00:00:44,583 --> 00:00:48,750 Y así la querida Donna volvió a su encantadora ciudad natal de Indianápolis, 10 00:00:48,833 --> 00:00:52,625 donde conoció a otro hombre que era... bueno, él era Bill. 11 00:00:52,708 --> 00:00:55,958 Y Donna tuvo dos hijos más. Alicia y Pablo. 12 00:00:56,041 --> 00:00:58,333 Durante la mitad del año, Eloise vendría a quedarse con ellos. 13 00:00:58,416 --> 00:01:01,291 y disfrutar de todas las delicias de la vida del Medio Oeste: 14 00:01:01,375 --> 00:01:05,916 la pista de carreras, el Putt-Putt, y por supuesto el centro comercial. 15 00:01:06,000 --> 00:01:09,166 -♪ Ese es Frosty el muñeco de nieve ♪ -(charla ocupada) 16 00:01:09,250 --> 00:01:11,666 ♪ Es un alma alegre y feliz... ♪ 17 00:01:11,750 --> 00:01:14,416 SECRETARIO DE FOTOS ELF: Bien, todos, digan "tintineo". 18 00:01:14,500 --> 00:01:16,625 -TODOS: ¡Jingle! -(clics de la cámara) 19 00:01:16,708 --> 00:01:18,500 Bien, todos, quítense los sombreros y los suéteres. 20 00:01:18,583 --> 00:01:20,041 Veamos ese estilo de Pascua. 21 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 Muy bien, escuchaste a tu madre. Ha resucitado. ¡Vamos! 22 00:01:22,666 --> 00:01:23,750 Uh, ¿qué está pasando? 23 00:01:23,833 --> 00:01:26,083 Bueno, pagué por tres fotos. así que pasamos a Semana Santa. 24 00:01:26,166 --> 00:01:28,625 Oye, grandullón, ¿te importaría hacerte a un lado? para estos próximos? 25 00:01:28,708 --> 00:01:30,125 Sí, vámonos. Ve a buscarte una patata. 26 00:01:30,208 --> 00:01:31,458 Trocitos extra de tocino. Te lo ganaste. Vamos. 27 00:01:31,541 --> 00:01:32,875 No se le permite comer con su traje. 28 00:01:32,958 --> 00:01:34,958 DOÑA: Oh, simplemente sigue adelante. Ven aquí, Paulie. 29 00:01:35,041 --> 00:01:37,458 -Ooh, mamá, ¿podemos abrazarnos? en la foto? -Sí. 30 00:01:37,541 --> 00:01:38,666 Oh, flexionemos. 31 00:01:38,750 --> 00:01:40,333 -Uh, sí a abrazar, no a flexionarse. -Sí. -¡Hurra! 32 00:01:40,416 --> 00:01:42,416 -(la cámara hace clic) -Disculpe. No estábamos preparados. -Vamos. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Lo-lo siento. Hay mucha gente esperando. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,291 Está bien, voy a pagar para el paquete de cuatro imágenes. 35 00:01:47,375 --> 00:01:49,166 Puedo pagarlo, mamá. 36 00:01:49,250 --> 00:01:52,166 El, no, no lo voy a permitir mi hija de 13 años pague por esto. 37 00:01:52,250 --> 00:01:54,666 -Su papá la envió aquí con $3,000. -Lo sé. 38 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 Ah, sí, pero ya lo decidimos. Ella nos está comprando una moto de agua. 39 00:01:56,583 --> 00:01:57,583 -Factura. -(Alicia se ríe) 40 00:01:57,666 --> 00:01:59,208 -Pensé que habíamos aterrizado en un jacuzzi. -(Bill se ríe) 41 00:01:59,291 --> 00:02:02,208 ¿Qué tal una de esas limusinas? con jacuzzi? 42 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Consigamos un león. 43 00:02:03,458 --> 00:02:06,208 -Vamos por un Taco Bell y ponerlo en nuestro patio trasero. -¡Sí! 44 00:02:06,291 --> 00:02:07,333 Todos, digan... 45 00:02:07,416 --> 00:02:08,416 Conejito. 46 00:02:08,500 --> 00:02:09,916 -TODOS: ¡Conejito! -(clics de la cámara) 47 00:02:10,000 --> 00:02:11,541 Genial. Vale, rojo, blanco y azul. 48 00:02:11,625 --> 00:02:13,041 -Rápidos como conejitos. -BILL: Espera. 49 00:02:13,125 --> 00:02:14,541 te estas olvidando unas vacaciones muy importantes. 50 00:02:14,625 --> 00:02:16,125 Dáselo a tu madre. 51 00:02:16,208 --> 00:02:17,250 Y todos diremos... 52 00:02:17,333 --> 00:02:19,375 BILL y NIÑOS: ¡Sorpresa! 53 00:02:19,458 --> 00:02:21,208 ELOÍSA: Feliz día de la madre, mamá. 54 00:02:21,291 --> 00:02:24,333 Lo siento, siempre tengo que extrañarlo. 55 00:02:24,416 --> 00:02:26,416 Esto es tan lindo. 56 00:02:26,500 --> 00:02:28,166 FACTURA: Ay. Ah, no llores. 57 00:02:28,250 --> 00:02:29,375 Se supone que esto te hará feliz. 58 00:02:29,458 --> 00:02:32,041 Lo lamento. No puedo detenerlo. Está sucediendo. 59 00:02:32,125 --> 00:02:35,166 Mamá, ¿Ellie realmente ¿Tienes que volver a casa mañana? 60 00:02:35,250 --> 00:02:36,458 Bueno, cariño, ella volverá. incluso antes de que te des cuenta. 61 00:02:36,541 --> 00:02:38,458 ¿Por qué su papá no puede vivir aquí? 62 00:02:38,541 --> 00:02:40,333 Porque vive en Inglaterra, Alice. 63 00:02:40,416 --> 00:02:41,833 -¡Odio Inglaterra! -Oh. 64 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Eso es razonable. 65 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 Lo lamento. ¿Debería tomar la foto? 66 00:02:45,041 --> 00:02:48,166 Esto no va a mejorar, cariño. Sólo tómalo. 67 00:02:48,250 --> 00:02:50,208 -(suspira) -(clics de la cámara) 68 00:02:50,291 --> 00:02:53,083 NARRADOR: Sí, los tres hijos de Donna Alguna vez fueron uña y carne como ladrones. 69 00:02:53,166 --> 00:02:56,166 Pero a medida que crecieron, bueno, se distanciaron. 70 00:02:56,250 --> 00:02:58,458 Eloise tenía la fortuna de su padre, 71 00:02:58,541 --> 00:03:03,416 y Alice y Paul habían el Chrysler Sebring de su padre. 72 00:03:03,500 --> 00:03:08,000 Para el año 2022, la familia había esparcidos a los cuatro vientos, 73 00:03:08,083 --> 00:03:12,833 pero había un rayo de esperanza que podría tal vez reunirlos a todos una vez más. 74 00:03:12,916 --> 00:03:15,458 Me refiero, por supuesto, a una boda. 75 00:03:15,541 --> 00:03:18,416 Y así comienza nuestra historia. 76 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 ♪ ♪ 77 00:03:39,541 --> 00:03:41,541 ♪ ♪ 78 00:03:58,750 --> 00:04:00,666 ♪ ¿Quién recibió el golpe? ♪ 79 00:04:00,750 --> 00:04:02,666 ("Deceptacon" de Le Tigre sonando) 80 00:04:17,708 --> 00:04:21,041 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 81 00:04:22,291 --> 00:04:23,708 ♪ Hasta luego ♪ 82 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 ♪ Hasta luego. ♪ 83 00:04:28,375 --> 00:04:30,666 -(termina la canción) -(charla tranquila) 84 00:04:30,750 --> 00:04:34,666 ¿Qué carajo es esto? 85 00:04:42,625 --> 00:04:44,166 -(anillos de línea) -PAUL (por teléfono): Hola, hermanita. 86 00:04:44,250 --> 00:04:47,416 Oh, maldito Dios, ¿Has visto esta invitación? 87 00:04:47,500 --> 00:04:50,125 Estoy a cinco minutos de homicidio a alguien. 88 00:04:50,208 --> 00:04:51,958 -No la soporto. -Lo sé. Lo sé. 89 00:04:52,041 --> 00:04:54,833 Abrí el mío esta mañana y luego Lo dejé en la mesa de mi cocina. 90 00:04:54,916 --> 00:04:57,625 Vertí queroseno por todas partes y luego Literalmente quemé mi propia casa. 91 00:04:57,708 --> 00:04:59,291 Quiero decir, las invitaciones son preciosas. 92 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 pero no estoy bromeando, Creo que gastó como 25.000 dólares. 93 00:05:03,458 --> 00:05:05,458 Y huelen a romero. 94 00:05:05,541 --> 00:05:07,583 Me mudo al espacio. 95 00:05:07,666 --> 00:05:09,041 Está bien, estoy gritando y estoy muerto. 96 00:05:09,125 --> 00:05:11,833 Morí de gritos, y ahora también estoy... Estoy apuñalando a la gente. 97 00:05:11,916 --> 00:05:13,458 Solo, solo soy al azar apuñalar a la gente. 98 00:05:13,541 --> 00:05:15,291 -¡Pablo! -Oh, lo siento. 99 00:05:15,375 --> 00:05:16,375 Vale, dame un segundo. 100 00:05:16,458 --> 00:05:18,333 estoy en el trabajo, y tengo un paciente en un bote de basura. 101 00:05:18,416 --> 00:05:20,541 Eso suena bien y normal. 102 00:05:20,625 --> 00:05:22,000 Bien, tienes nueve minutos más, Helen. 103 00:05:22,083 --> 00:05:23,291 -Eso es todo. -(pacientes balbuceando, mujer gritando) 104 00:05:23,375 --> 00:05:25,458 Hay una compresa maxi cerca de mi espinilla. 105 00:05:25,541 --> 00:05:27,875 -¿Cómo te hace sentir eso, cariño? -Quiero salir. 106 00:05:27,958 --> 00:05:30,333 Quiero que dejes entrar ese sentimiento pero simplemente no actúes en consecuencia. 107 00:05:30,416 --> 00:05:32,958 Voy a agregar más basura ahora. 108 00:05:33,041 --> 00:05:35,708 Ahora, recuerda, esto podría parecer Te estoy echando basura encima... 109 00:05:35,791 --> 00:05:38,208 -(jadea) -...pero es un regalo. 110 00:05:38,291 --> 00:05:39,208 Hola. Lo siento. 111 00:05:39,291 --> 00:05:40,916 ¿Vas a la boda? 112 00:05:41,000 --> 00:05:42,500 No, no voy a ir. 113 00:05:42,583 --> 00:05:45,583 Alice, Eloise es nuestra media hermana, lo cual significa que podemos dejar la relación a medias. 114 00:05:45,666 --> 00:05:47,375 Aunque ella me preguntó ser su dama de honor 115 00:05:47,458 --> 00:05:49,291 cuando tenía como 17 años. 116 00:05:49,375 --> 00:05:51,875 Dios mío. Vas a ir, ¿no? 117 00:05:51,958 --> 00:05:53,041 Ni siquiera nos quiere allí. 118 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 O tal vez quiere que seamos sus mayordomos. Lo que sea. 119 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 -No voy. -Ajá. 120 00:05:57,250 --> 00:05:58,958 -(arcadas) -Está bien, realmente necesito irme ahora. 121 00:05:59,041 --> 00:06:03,583 Escucha, Alice, mantente fuerte. y por favor dile a mamá que deje de llamarme. 122 00:06:03,666 --> 00:06:04,916 (Donna gruñe) 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 DOÑA: Hola? 124 00:06:06,583 --> 00:06:07,708 (gruñidos) 125 00:06:07,791 --> 00:06:09,250 Hola? 126 00:06:09,333 --> 00:06:11,083 (gruñidos) ¿Hola? 127 00:06:11,166 --> 00:06:12,833 (gruñidos) 128 00:06:12,916 --> 00:06:14,625 ¿Hay alguien ahí? Parece que estoy estancado-- 129 00:06:14,708 --> 00:06:15,958 (gritos) 130 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 MUJER: ¿Señora? Entrando. 131 00:06:18,791 --> 00:06:20,750 DOÑA: Dios mío, lo siento mucho. Lo lamento. 132 00:06:20,833 --> 00:06:22,708 No hay problema. Uh, es sólo mi cara. 133 00:06:22,791 --> 00:06:23,958 Está bien, veamos. 134 00:06:24,041 --> 00:06:26,041 -Déjame sólo... -DONNA: Acabo de-- No pude conseguir... 135 00:06:27,291 --> 00:06:28,500 ¿Puedes descomprimir? 136 00:06:28,583 --> 00:06:30,208 -Uf. -Seguro. 137 00:06:30,291 --> 00:06:31,541 -(rotura de tela) -DONNA: Lo tengo. Esperar. 138 00:06:31,625 --> 00:06:33,166 Ah, okey. 139 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 -Oh, lo siento mucho. -Oh. 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 (la tela se rasga) 141 00:06:38,583 --> 00:06:39,833 Hola. (risas) 142 00:06:39,916 --> 00:06:41,791 -Yo pagaré por esto. -No te preocupes por eso. 143 00:06:41,875 --> 00:06:44,500 ¿Estás comprando para una ocasión especial? 144 00:06:44,583 --> 00:06:47,208 Sí, mi hija Eloise. se va a casar en Inglaterra. 145 00:06:47,291 --> 00:06:48,333 Ella vive allí. 146 00:06:48,416 --> 00:06:51,166 Mi primer marido era europeo. Francés. Enrique. 147 00:06:51,250 --> 00:06:52,375 Es un idiota. 148 00:06:52,458 --> 00:06:54,916 -Oh. Bueno. -Y mis otros hijos de mi segundo matrimonio-- 149 00:06:55,000 --> 00:06:56,291 no parecen realmente gustarme ahora mismo. 150 00:06:56,375 --> 00:06:57,458 Especialmente mi hijo Paul. 151 00:06:57,541 --> 00:07:00,541 Desde que murió su padre Bill... Bill fue mi segundo marido. 152 00:07:00,625 --> 00:07:02,458 -Sí. -(suspira) La vida es un viaje. 153 00:07:02,541 --> 00:07:07,458 En cuanto a mí, bueno, supongo que... (jadeando) 154 00:07:07,541 --> 00:07:09,958 Los capítulos románticos de mi vida han terminado, 155 00:07:10,041 --> 00:07:13,000 y no estoy seguro de qué hacer a continuación. 156 00:07:13,083 --> 00:07:15,333 -Bueno... -Y también he desarrollado 157 00:07:15,416 --> 00:07:16,541 este miedo totalmente irracional a viajar. 158 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Estoy tan ansiosa. 159 00:07:18,041 --> 00:07:19,750 Pero mi amiga Bárbara me dio Un poco de marihuana para mi vuelo. 160 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 -¿Haces marihuana? -Eh, yo... 161 00:07:21,916 --> 00:07:23,625 Oh, no puedes responder a eso. Estás en el trabajo, así que no lo hagas. 162 00:07:23,708 --> 00:07:27,166 El caso es que no he tenido todos mis hijos juntos por un tiempo. 163 00:07:27,250 --> 00:07:29,875 Quiero decir, desde el funeral de Bill. 164 00:07:32,041 --> 00:07:34,708 ¿Te doy otras opciones? 165 00:07:34,791 --> 00:07:37,875 Sí. Sí. Intentaré no destruirlos por completo. 166 00:07:37,958 --> 00:07:39,500 (en voz baja): Vaya. 167 00:07:39,583 --> 00:07:41,583 ♪ ♪ 168 00:07:49,291 --> 00:07:51,291 (Donna suspira) 169 00:07:52,916 --> 00:07:54,750 (línea sonando) 170 00:07:56,708 --> 00:07:58,000 (suspira profundamente) 171 00:07:59,541 --> 00:08:01,750 No puedo ignorar a tu mamá para siempre, cariño. 172 00:08:01,833 --> 00:08:04,958 absolutamente puedo Ignorarla para siempre, en realidad. 173 00:08:05,041 --> 00:08:07,333 tengo mucho frio y extremadamente desalmado, así que... 174 00:08:07,416 --> 00:08:09,750 Es muy difícil ser padre, Paul. 175 00:08:09,833 --> 00:08:12,625 Está bien, Helen, es hora de ti. volver a la basura, 176 00:08:12,708 --> 00:08:15,958 y te voy a necesitar para quitarme esos cachorros. 177 00:08:16,041 --> 00:08:19,125 Vas a tener que romper estos zapatos de mis piernas huesudas, viejas y muertas. 178 00:08:19,208 --> 00:08:21,875 tu eres el que esta pagando 7.000 dólares a la semana por tirar la basura 179 00:08:21,958 --> 00:08:25,916 para que puedas funcionar en un mundo donde existen los gérmenes, Hels Bells. 180 00:08:26,000 --> 00:08:28,333 Vale, uno a la vez. Oh, elegante. 181 00:08:28,416 --> 00:08:30,000 -(se estremece) -Está bien. 182 00:08:30,083 --> 00:08:32,208 Sí, muy delicadamente. 183 00:08:32,291 --> 00:08:34,250 Bien. voy a dejar ir de tu mano ahora. 184 00:08:34,333 --> 00:08:36,166 Lo entendiste. 185 00:08:36,250 --> 00:08:38,750 Respira hondo. (inhala profundamente) 186 00:08:38,833 --> 00:08:40,791 -Puedes hacerlo. -(lloriquea suavemente) 187 00:08:40,875 --> 00:08:43,041 (mujer llorando, murmurando a lo lejos) 188 00:08:43,125 --> 00:08:44,666 Oh, no, no, no, no, no, no. 189 00:08:45,833 --> 00:08:47,208 (sollozando suavemente) 190 00:08:47,291 --> 00:08:49,708 Está bien. Está bien. Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 191 00:08:49,791 --> 00:08:51,208 Está bien. 192 00:08:51,291 --> 00:08:53,791 No, no puedo... Está bien. 193 00:08:53,875 --> 00:08:56,416 Está bien. Bueno. Está bien. 194 00:08:56,500 --> 00:08:57,791 -Sí. -(charla ocupada) 195 00:08:57,875 --> 00:08:58,916 Gracias. 196 00:08:59,000 --> 00:09:01,458 Oh, hola, Al, eh, ¿Tienes el archivo RoboJet? 197 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Uh, está justo aquí. 198 00:09:03,208 --> 00:09:06,583 Uh, reprogramar mi almuerzo del viernes, y ¿Quieres sentarte a mi hora de las dos? 199 00:09:06,666 --> 00:09:08,541 Realmente me vendría bien tu opinión en este caso. 200 00:09:08,625 --> 00:09:10,625 Sí. Podría meterte dentro. 201 00:09:10,708 --> 00:09:13,208 -(golpes rítmicos) -(jadeando) 202 00:09:13,291 --> 00:09:15,000 ¿Podemos cenar después de esto? 203 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Sólo si es un lugar agradable. Nada de hamburguesas con queso. 204 00:09:17,708 --> 00:09:20,000 -¿Qué pasa si es muy, muy genial? camión de comida? -No. 205 00:09:20,083 --> 00:09:21,166 Eres dueño de toda esta empresa. 206 00:09:21,250 --> 00:09:23,500 No me vas a comprar una hamburguesa con queso, hermano. 207 00:09:23,583 --> 00:09:26,500 ¿Acabas de llamarme "hermano"? mientras estamos follando? 208 00:09:26,583 --> 00:09:28,500 Lo lamento. Su Señoría. 209 00:09:28,583 --> 00:09:29,583 Eso es mejor. Di eso una vez más. 210 00:09:29,666 --> 00:09:31,791 -Su Señoría. -Oh. Oh, mierda. Oh. 211 00:09:34,791 --> 00:09:39,083 ¿Cuánto dinero vale el vino? ¿Crees que está en esta copa? 212 00:09:39,166 --> 00:09:41,666 ¿Valen estos 45 dólares? 213 00:09:41,750 --> 00:09:44,625 Sabes, a veces pienso que eres en realidad solo me usa para mi fortuna. 214 00:09:44,708 --> 00:09:46,541 Dios mío, no. 215 00:09:46,625 --> 00:09:47,916 Te estoy usando por tu polla. 216 00:09:48,000 --> 00:09:49,958 -Estoy bien con eso. -Bien. 217 00:09:50,041 --> 00:09:51,625 (el teléfono suena) 218 00:09:52,625 --> 00:09:53,708 ¿Quién era ese? 219 00:09:53,791 --> 00:09:55,041 (se burla) Vomita. 220 00:09:55,125 --> 00:09:57,750 Mi mamá está tratando de que me vaya. a la boda de mi hermana otra vez. 221 00:09:57,833 --> 00:09:59,708 Ah, y no vas a ir ¿Porque me vas a extrañar demasiado? 222 00:09:59,791 --> 00:10:01,291 No. 223 00:10:01,375 --> 00:10:05,375 Mi hermana solo... Estuvimos cerca por mucho tiempo 224 00:10:05,458 --> 00:10:09,083 y pensé que ella era increíble, pero ella simplemente era rica. 225 00:10:09,166 --> 00:10:10,416 Oh, eso apesta. 226 00:10:10,500 --> 00:10:15,041 No, no como una persona rica y genial. como tú o como Iron Man. 227 00:10:15,125 --> 00:10:17,791 -Somos básicamente la misma persona. -Mm-hmm. Pero es diferente. 228 00:10:17,875 --> 00:10:21,000 Ella no está ahí para mí, ¿sabes? Como, literalmente. 229 00:10:21,083 --> 00:10:23,416 Se suponía que ella vendría a verme. el verano pasado. 230 00:10:23,500 --> 00:10:26,500 Oh, entonces ella no estaba allí. ¿Por la ruptura o el aborto? 231 00:10:26,583 --> 00:10:27,625 Sí, lo que sea. 232 00:10:27,708 --> 00:10:31,458 Ella abandonó y decidió quedarse en Londres. y jugar al cricket 233 00:10:31,541 --> 00:10:33,208 y meterle pescado y patatas fritas en el trasero. 234 00:10:33,291 --> 00:10:34,833 Así no es como se comen. 235 00:10:34,916 --> 00:10:36,208 Deberías irte. 236 00:10:36,291 --> 00:10:38,208 O tal vez... 237 00:10:38,291 --> 00:10:39,541 ¿Deberíamos irnos? 238 00:10:39,625 --> 00:10:41,208 ¿Qué? 239 00:10:41,291 --> 00:10:42,333 -(el fuego ruge) -(jadea) 240 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Dale a una chica una pequeña advertencia. 241 00:10:44,541 --> 00:10:46,083 Dale un aviso la próxima vez. 242 00:10:46,166 --> 00:10:47,500 (risas) 243 00:10:47,583 --> 00:10:49,625 -Cita nocturna. -(charla animada) 244 00:10:49,708 --> 00:10:51,041 Ella está ahí arriba, ¿sabes? 245 00:10:51,125 --> 00:10:52,375 Hola chicos. 246 00:10:52,458 --> 00:10:55,333 -(risas) -Muy emocionado por tu gran espectáculo de esta noche. 247 00:10:55,416 --> 00:10:58,333 ¿Sabes que Paul nunca ha visto el Rey Lear? 248 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Bueno, para ser justos, Vi a Gnomeo y Julieta, 249 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 por mí mismo, a través de una serie de confusiones. 250 00:11:02,916 --> 00:11:06,000 Oh, estamos haciendo todo un asunto de género. entonces en realidad es la Reina Lear. 251 00:11:06,083 --> 00:11:07,208 Oh, vaya. 252 00:11:07,291 --> 00:11:10,000 Estoy seguro de que es mejor que esa producción. de Gatos donde los convirtieron a todos en perros. 253 00:11:10,083 --> 00:11:11,083 (risas) 254 00:11:11,166 --> 00:11:12,333 Hola, Dallas. 255 00:11:12,416 --> 00:11:13,833 Hola. 256 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Dallas, tienes que conocer a Dominic y Paul. 257 00:11:16,625 --> 00:11:19,791 Son nuestros mejores amigos, y es Una farsa que aún no os hemos presentado. 258 00:11:19,875 --> 00:11:21,916 DOMINICO: Hola Dallas. ¿Es verdad lo que dicen? 259 00:11:22,000 --> 00:11:23,708 ¿Es todo más grande en Texas? 260 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 (risas) Bueno, hola chicos. Eh... 261 00:11:26,291 --> 00:11:27,750 Ah, ahí están las luces. 262 00:11:27,833 --> 00:11:29,750 Vamos. Vámonos, vámonos, vámonos. 263 00:11:29,833 --> 00:11:31,708 Um, no soy parte de eso. 264 00:11:31,791 --> 00:11:33,541 Sólo soy su amigo heterosexual. 265 00:11:33,625 --> 00:11:34,625 Sí, lo pensamos. 266 00:11:34,708 --> 00:11:36,208 Te vistes recto. 267 00:11:36,291 --> 00:11:38,041 PABLO: Espera, Dom. 268 00:11:38,125 --> 00:11:40,250 ¿Qué es un Dallas? 269 00:11:40,333 --> 00:11:42,583 Él es su, ya sabes, extra. 270 00:11:42,666 --> 00:11:44,000 -¿Abrieron su relación? -Mm-hmm. 271 00:11:44,083 --> 00:11:45,083 Estoy sorprendido. 272 00:11:45,166 --> 00:11:47,708 -Oh, Paul, te sorprendes tan fácilmente. -No lo soy. 273 00:11:47,791 --> 00:11:49,750 Sí. Estás en shock cada vez revelan a un cantante enmascarado. 274 00:11:49,833 --> 00:11:51,291 Vale, bueno, nunca lo es. quién esperas que sea. 275 00:11:51,375 --> 00:11:53,375 Ese es el objetivo del espectáculo. 276 00:11:56,500 --> 00:11:58,416 (suspiros) 277 00:11:58,500 --> 00:12:02,250 Pablo, me encantaría hablar contigo. 278 00:12:02,333 --> 00:12:05,375 sobre hacer el viaje. 279 00:12:05,458 --> 00:12:07,083 Emoji de avión. 280 00:12:07,166 --> 00:12:09,666 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? Oh. 281 00:12:09,750 --> 00:12:10,958 -No, eso es un cuchillo. -(el teléfono suena) 282 00:12:11,041 --> 00:12:12,375 (jadeos) 283 00:12:12,458 --> 00:12:14,875 ...que ella pueda sentir. 284 00:12:14,958 --> 00:12:18,666 Qué más afilado que el diente de una serpiente. 285 00:12:18,750 --> 00:12:20,625 -Tener un hijo ingrato. -(teléfono zumbando) 286 00:12:20,708 --> 00:12:23,583 (en voz baja): ¿Por qué envió un cuchillo? 287 00:12:28,791 --> 00:12:30,416 Muy bien, señor, este es su destino. 288 00:12:30,500 --> 00:12:33,500 Por favor siéntete libre de darme un cinco estrellas. calificación en mi cuenta falsa de Uber. 289 00:12:33,583 --> 00:12:35,208 Te daré seis. 290 00:12:35,291 --> 00:12:36,833 -...¿ty-nueve? -No. 291 00:12:36,916 --> 00:12:39,333 -¡Sí! Tú lo dijiste. -(risas) 292 00:12:39,416 --> 00:12:41,625 Muy bien, es hora de afrontar la música. 293 00:12:41,708 --> 00:12:44,541 Sabes, podrías venir a mi casa. en algún momento, por la noche. 294 00:12:44,625 --> 00:12:48,083 Incluso podrías ir delante como un niño de verdad. 295 00:12:48,166 --> 00:12:51,458 No, la forma en que ella va a gritar criticarme por llegar tan tarde ya es bastante malo. 296 00:12:51,541 --> 00:12:53,666 Quiero decir, si estuviera fuera toda la noche, créeme... 297 00:12:53,750 --> 00:12:55,666 Sí, está bien. Lo entiendo. No importa. 298 00:12:55,750 --> 00:12:57,666 Alicia, lo siento. 299 00:12:57,750 --> 00:13:00,166 Quiero decir, ella ya lo sabe. que quiero una separación, pero... 300 00:13:00,250 --> 00:13:02,000 (se abre la puerta de la casa) 301 00:13:04,750 --> 00:13:06,583 El bebe. 302 00:13:06,666 --> 00:13:08,125 Sí. 303 00:13:08,208 --> 00:13:09,458 (exhala) 304 00:13:09,541 --> 00:13:11,541 Está bien, te odio. Ir. 305 00:13:11,625 --> 00:13:13,166 (suspira) Yo también te odio. 306 00:13:13,250 --> 00:13:14,875 Nos vemos mañana. 307 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 (la puerta del auto se cierra) 308 00:13:22,791 --> 00:13:24,458 (la puerta de la casa se cierra) 309 00:13:25,500 --> 00:13:27,208 (suspiros) 310 00:13:27,291 --> 00:13:29,416 Estoy preocupado por Preston y Crosby. 311 00:13:29,500 --> 00:13:31,625 Una relación abierta Suena muy complicado. 312 00:13:31,708 --> 00:13:33,833 Mm, creo que ese es el punto. (risas) 313 00:13:33,916 --> 00:13:35,375 Pensé que estaban felices. 314 00:13:35,458 --> 00:13:37,708 Tal vez solo quieran compartir su felicidad con otra persona. 315 00:13:37,791 --> 00:13:41,833 Dios, Paul, eres tan joven. pero tan tradicional. 316 00:13:41,916 --> 00:13:43,500 Bueno, creo que es agradable cuando dos personas 317 00:13:43,583 --> 00:13:46,875 realmente pueden comprometerse el uno con el otro de por vida, ¿sabes? 318 00:13:46,958 --> 00:13:49,000 Como pensé que hicieron mis padres. 319 00:13:49,083 --> 00:13:51,166 -Tal vez lo hicieron. -No. No. 320 00:13:51,250 --> 00:13:54,041 Mi mamá tiró todas las cosas de mi papá, como, una semana después de su muerte, 321 00:13:54,125 --> 00:13:56,041 como si nunca hubiera existido. 322 00:13:56,125 --> 00:13:57,333 Y ella ni siquiera habla de él. 323 00:13:57,416 --> 00:13:59,916 todavía no creo esta incomodidad con tu mamá 324 00:14:00,000 --> 00:14:01,666 debería impedirnos ir a Londres. 325 00:14:01,750 --> 00:14:02,750 -(suspira) -¿Mmm? 326 00:14:02,833 --> 00:14:05,833 Está bien, cariño, mi mamá no la única razón por la que no quiero ir, ¿vale? 327 00:14:05,916 --> 00:14:08,583 Yo también... tengo que trabajar. 328 00:14:08,666 --> 00:14:11,875 Y... bueno, no me gustan los bollos. 329 00:14:11,958 --> 00:14:16,250 Bien, entonces bollos y relaciones abiertas... están fuera de la mesa. 330 00:14:17,333 --> 00:14:19,666 Espera, ¿realmente deseas ¿Tuvimos una relación abierta? 331 00:14:19,750 --> 00:14:20,916 No. 332 00:14:21,000 --> 00:14:23,125 (risas): No, no lo hago. 333 00:14:23,208 --> 00:14:26,083 (suspira) Paul, creo deberías hablar con tu mamá. 334 00:14:26,166 --> 00:14:30,958 Ya sabes, tal vez ella tenía sus razones. por ser raro con tu papá, ¿sabes? 335 00:14:31,041 --> 00:14:32,791 Tal vez estaba prostituyéndose por la ciudad. 336 00:14:32,875 --> 00:14:35,750 Ya sabes, realmente dándoselo a las damas. en los Fuddruckers. 337 00:14:35,833 --> 00:14:39,208 No, no. Ese es el primer marido de mi mamá. que la engañó. 338 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 Pero ella todavía tiene su foto. arriba en su casa. 339 00:14:41,583 --> 00:14:42,625 Enrique. 340 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Entonces no hay franceses. en nuestros tríos? 341 00:14:45,583 --> 00:14:47,875 (suspira) Eres muy gracioso. 342 00:14:55,125 --> 00:14:56,333 (suspira suavemente) 343 00:14:56,416 --> 00:14:59,333 ("The Wire" de Haim tocando) 344 00:14:59,416 --> 00:15:01,791 (charla ocupada) 345 00:15:04,541 --> 00:15:06,666 ♪ Sabes que soy malo en la comunicación ♪ 346 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 ♪ Es lo más difícil para mí ♪ 347 00:15:08,041 --> 00:15:10,750 ♪ Y se dice es la parte más importante ♪ 348 00:15:10,833 --> 00:15:13,041 ♪ Que las relaciones pasan ♪ 349 00:15:13,125 --> 00:15:17,541 ♪ Y lo regalé todo solo para poder decir eso ♪ 350 00:15:17,625 --> 00:15:18,916 ♪ Bueno, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé ♪ 351 00:15:19,000 --> 00:15:20,958 ♪ Que vas a estar bien de todos modos ♪ 352 00:15:21,041 --> 00:15:23,458 ♪ Sabes que no hay rima ni razón ♪ 353 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 ♪ Por la forma en que resultó ser ♪ 354 00:15:25,291 --> 00:15:27,625 ♪ No fui y traté de cambiar de opinión ♪ 355 00:15:27,708 --> 00:15:29,666 ♪ No intencionalmente ♪ 356 00:15:29,750 --> 00:15:32,166 ♪ Sé que es difícil oírme decirlo ♪ 357 00:15:32,250 --> 00:15:34,083 ♪ Pero no puedo soportar quedarme en casa ♪ 358 00:15:34,166 --> 00:15:36,583 ♪ Sólo lo sé, lo sé, lo sé, lo sé que vas a estar bien... ♪ 359 00:15:36,666 --> 00:15:42,708 Verás muchos más de estos en Londres. 360 00:15:42,791 --> 00:15:45,666 ♪ No dejes que tu mente se retire ♪ 361 00:15:45,750 --> 00:15:48,958 ♪ Oh, pero simplemente no pude soportarlo ♪ 362 00:15:49,041 --> 00:15:51,791 -♪ Me esforcé mucho en no fingir... ♪ -(la canción termina abruptamente) 363 00:15:51,875 --> 00:15:53,458 ¡Ah! Hola. Marta. 364 00:15:53,541 --> 00:15:55,875 Comienzo del... buenos días a ti. 365 00:15:55,958 --> 00:15:58,250 Um, estás aquí para regar las plantas. 366 00:15:58,333 --> 00:16:00,291 -Sí. -Excelente. 367 00:16:00,375 --> 00:16:03,458 Yo entré para devolver la grapadora. 368 00:16:03,541 --> 00:16:05,583 y luego... 369 00:16:05,666 --> 00:16:07,583 Algo salió mal con mi ropa interior. 370 00:16:07,666 --> 00:16:09,875 Como se puede ver. Se resbalaron. 371 00:16:09,958 --> 00:16:12,166 Se cayeron de inmediato. 372 00:16:12,250 --> 00:16:14,166 -Sé que suena loco, pero... -No. 373 00:16:14,250 --> 00:16:15,583 Me ha pasado un montón de veces. 374 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 Solucionemos el problema. 375 00:16:16,833 --> 00:16:18,583 Déjame ayudarte aquí. 376 00:16:18,666 --> 00:16:19,833 -Tengo esto. -Probablemente pueda simplemente... 377 00:16:19,916 --> 00:16:21,916 No, no. Tengo esto. Lo siento. Tengo esto. Por favor. 378 00:16:22,000 --> 00:16:24,375 -Está bien, veo exactamente lo que pasó. -¿Tú haces? 379 00:16:24,458 --> 00:16:25,458 -Veo lo que hiciste. -¿Sí? 380 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Sólo debes haber puesto Un pie hasta esta mañana. 381 00:16:27,166 --> 00:16:28,291 -Guau. -Sí. 382 00:16:28,375 --> 00:16:30,125 -Caray, que tontería, ¿eh? -Vamos. 383 00:16:30,208 --> 00:16:31,458 -A los mejores nos pasa. -Está bien, sí. 384 00:16:31,541 --> 00:16:32,750 MARTA: Eso es genial, eso es genial. 385 00:16:32,833 --> 00:16:33,916 -Perfecto. -Bueno. 386 00:16:34,000 --> 00:16:36,291 -Y solo estamos-- y eso es lo más lejos que puedo llegar. -Bueno. 387 00:16:36,375 --> 00:16:38,083 Y quiero que te muevas. 388 00:16:38,166 --> 00:16:39,291 -Bien. -Dame un poco... 389 00:16:39,375 --> 00:16:40,375 (imita chillidos): "Er-ee, er-ee, er-ee". 390 00:16:40,458 --> 00:16:42,375 -Eso es todo. Eso es todo. Guau. -Sí. 391 00:16:42,458 --> 00:16:44,333 Oh. Eso tiene mucho sentido. 392 00:16:44,416 --> 00:16:45,583 Bien hecho. 393 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Gracias. Sí. -Lo hiciste. Sí, genial. 394 00:16:49,041 --> 00:16:50,625 Um, está bien, bueno, uf. 395 00:16:50,708 --> 00:16:52,166 -Me alegro que estuvieras aquí. -Sí. 396 00:16:52,250 --> 00:16:54,458 -Que tenga un buen día. -Tú también. 397 00:16:54,541 --> 00:16:56,333 Siempre es bueno verte. 398 00:16:56,416 --> 00:16:58,375 Vale, adiós. Te amo. Quiero decir... 399 00:16:59,458 --> 00:17:00,708 Lo sé. 400 00:17:02,416 --> 00:17:03,625 Oh. 401 00:17:06,583 --> 00:17:09,125 "Busqué en Google los mejores lugares para bollos en la ciudad. 402 00:17:09,208 --> 00:17:12,375 "Puede ser divertido para probar algo nuevo juntos. 403 00:17:12,458 --> 00:17:14,875 Con cariño, Domingo." 404 00:17:14,958 --> 00:17:16,708 Maldito Dallas. 405 00:17:16,791 --> 00:17:18,791 (teléfono sonando) 406 00:17:18,875 --> 00:17:20,375 -Paul Stevenson. -DONNA (por teléfono): Paul. 407 00:17:20,458 --> 00:17:21,791 Ah, finalmente. Es mamá. 408 00:17:23,750 --> 00:17:24,916 Mierda. 409 00:17:25,000 --> 00:17:27,416 Pablo. ¿Palabra rápida? 410 00:17:31,375 --> 00:17:32,625 Fue sólo un abrazo. 411 00:17:32,708 --> 00:17:35,041 El protocolo es el protocolo. 412 00:17:35,125 --> 00:17:38,666 Si tranquilizamos a nuestros pacientes, No aprenderán a calmarse a sí mismos. 413 00:17:38,750 --> 00:17:41,166 ¿Recogerías un bebé? ¿Cada vez que lloraba? 414 00:17:42,791 --> 00:17:45,333 No, no lo haría. 415 00:17:45,416 --> 00:17:47,333 yo... 416 00:17:47,416 --> 00:17:50,125 deja al bebé en el suelo. 417 00:17:50,208 --> 00:17:54,083 Con prejuicios extremos. 418 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Has roto el vínculo con Helen. 419 00:17:56,333 --> 00:17:58,500 Mi método para tratar el TOC, 420 00:17:58,583 --> 00:18:01,625 ¿Qué puedo recordarte? se considera el estándar de oro, 421 00:18:01,708 --> 00:18:03,958 requiere que los pacientes enfrenten sus miedos, 422 00:18:04,041 --> 00:18:09,250 estar solo con su malestar hasta que aprendan a consolarse a sí mismos. 423 00:18:09,333 --> 00:18:13,500 A veces un abrazo puede ser peor que una bofetada. 424 00:18:13,583 --> 00:18:20,000 Te doy un mes de licencia sin goce de sueldo. para enfrentar su miedo a hacer su trabajo. 425 00:18:25,375 --> 00:18:27,375 (teléfono zumbando) 426 00:18:30,125 --> 00:18:31,250 Hola pablo. 427 00:18:31,333 --> 00:18:33,458 (sonoro): Adivina quién viene a Londres. 428 00:18:33,541 --> 00:18:37,208 Mmm. Adivina quién más irá también. y esa suposición soy yo. 429 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Sí, bueno, mi trabajo apesta. 430 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 y no quiero terminar con un Dallas. 431 00:18:41,666 --> 00:18:43,791 ¿Esa frase no tenía sentido? o estoy borracho? 432 00:18:43,875 --> 00:18:44,916 ¿O ambos? 433 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 (suspira) Bebe por mí. 434 00:18:46,166 --> 00:18:47,541 DOÑA: Ay, Alicia, 435 00:18:47,625 --> 00:18:49,833 Estoy tan aliviado. 436 00:18:49,916 --> 00:18:52,041 Vale, cariño, hablaremos pronto. 437 00:18:52,125 --> 00:18:53,541 Vale, adiós. 438 00:18:53,625 --> 00:18:57,125 ¡Sí! Alice y Paul son ambos yendo a la boda. 439 00:18:57,208 --> 00:19:00,416 ¿Por qué nunca puedes estar feliz por mí? Gerardo, ¿eh? ¿Sólo una vez? 440 00:19:04,333 --> 00:19:05,958 ♪ ♪ 441 00:19:06,041 --> 00:19:07,083 ¿Dónde estás? 442 00:19:07,166 --> 00:19:10,250 Estoy a dos vinos de profundidad y considerando pedir algo 443 00:19:10,333 --> 00:19:12,958 llamados Bocaditos de Tocino para Exceso de Equipaje. 444 00:19:13,041 --> 00:19:15,125 Alice, no estoy en el aeropuerto. 445 00:19:15,208 --> 00:19:16,791 No puedo volar esta noche. 446 00:19:16,875 --> 00:19:18,083 ¿Qué? ¿Por qué? 447 00:19:18,166 --> 00:19:19,625 Eh, Marisa... 448 00:19:19,708 --> 00:19:21,541 No quiero oír hablar de ella. 449 00:19:21,625 --> 00:19:24,500 Mira, sólo necesito más tiempo, ¿vale? 450 00:19:24,583 --> 00:19:25,750 Han pasado meses. 451 00:19:25,833 --> 00:19:27,291 No puedes entenderlo, ¿vale? 452 00:19:27,375 --> 00:19:29,291 -No tienes hijos. -Oh, vete a la mierda. 453 00:19:29,375 --> 00:19:30,791 (suspira) Lo siento. 454 00:19:30,875 --> 00:19:33,416 Yo... no quise decir eso. 455 00:19:33,500 --> 00:19:35,916 Ya sabes, cuando dijiste: "Vamos", Pensé que querías ir, 456 00:19:36,000 --> 00:19:38,875 -Así que supongo que eso depende de mí. -Lo lamento. 457 00:19:38,958 --> 00:19:41,000 Estaré allí tan pronto como pueda. 458 00:19:41,083 --> 00:19:43,083 Por favor, confía en mí. 459 00:19:45,083 --> 00:19:46,500 Bueno. 460 00:19:46,583 --> 00:19:48,083 Te veré pronto. 461 00:19:52,583 --> 00:19:54,875 -Oh. Disculpe. Disculpe. -(chasquean los dedos) 462 00:19:54,958 --> 00:19:56,500 -Mierda. -¿Señor? 463 00:19:56,583 --> 00:19:59,583 Mierda, acabo de recibir una notificación. que nuestra reserva de hotel fue cancelada. 464 00:19:59,666 --> 00:20:01,458 Sorpresa. (risas) 465 00:20:01,541 --> 00:20:02,750 Eh, lo siento, ¿qué? 466 00:20:02,833 --> 00:20:06,083 Bueno, lo cancelé porque mi querido amigo Alcott Cotswald... 467 00:20:06,166 --> 00:20:08,166 ya conoces a mi antiguo profesor de doctorado... 468 00:20:08,250 --> 00:20:10,000 Nos ofreció una habitación en su piso. 469 00:20:10,083 --> 00:20:11,375 Lo siento, querido amigo, ¿verdad? 470 00:20:11,458 --> 00:20:14,250 Y es... ¿Nos quedaremos en su apartamento? 471 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 -¿Estamos en Downton Abbey? -(ambos ríen) 472 00:20:16,208 --> 00:20:18,875 Bueno, Alcott es bastante rico. y bastante gay, entonces... 473 00:20:18,958 --> 00:20:20,458 -(risas) -... ya sabes, acabo de descubrir su lugar. 474 00:20:20,541 --> 00:20:22,750 Sería mucho mejor que el hotel, así que... 475 00:20:22,833 --> 00:20:26,000 Oh, Paul, no... no pareces feliz. 476 00:20:26,083 --> 00:20:27,125 -Mmm. -¿No? 477 00:20:27,208 --> 00:20:29,708 Me siento como tu vida ha sido un fastidio, 478 00:20:29,791 --> 00:20:31,916 y quería hacer algo lindo para ti. 479 00:20:32,000 --> 00:20:33,416 Pero si no quieres quedarte con Alcott, 480 00:20:33,500 --> 00:20:34,750 -Entonces simplemente cancelaré. -No, no, no. 481 00:20:34,833 --> 00:20:37,041 No. No. Está bien. 482 00:20:37,125 --> 00:20:38,666 Bien. Bien. 483 00:20:38,750 --> 00:20:41,250 -Lo vas a amar. -Mm-hmm. Estoy seguro de que lo haré. 484 00:20:41,333 --> 00:20:43,083 Me encantan los hombres viejos, raros y ricos. 485 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Príncipe Carlos... mm, delicioso. 486 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Oh, querido Dios. 487 00:20:55,875 --> 00:20:56,916 -¿Qué? -¿Qué? 488 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 -¡Oh! -¡Oh! 489 00:20:58,083 --> 00:20:59,916 Oh. Ah, lo siento. (risas) 490 00:21:00,000 --> 00:21:02,458 No debería haber usado un pantalón tan ligero. 491 00:21:02,541 --> 00:21:04,500 ¿Alguien tiene Tide para ir? 492 00:21:05,583 --> 00:21:06,833 ¿Señor? 493 00:21:06,916 --> 00:21:08,750 ♪ ♪ 494 00:21:08,833 --> 00:21:10,416 ¡Ay dios mío! 495 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 -¿Estás bien? -Uh-- Oh, sí. Lo lamento. 496 00:21:12,583 --> 00:21:15,041 Estoy bien. Yo solo... 497 00:21:15,125 --> 00:21:19,125 Mi exmarido acaba de... Me envió un mensaje en Facebook. 498 00:21:19,208 --> 00:21:20,291 Ah, okey. 499 00:21:20,375 --> 00:21:21,750 Quiero decir, dijo... Escuchen esto. 500 00:21:21,833 --> 00:21:25,083 "Estoy deseando verte, cariño". 501 00:21:25,166 --> 00:21:26,750 -Mmm. -Mudo. 502 00:21:26,833 --> 00:21:28,666 Tonto, tonto, tonto, tonto. 503 00:21:28,750 --> 00:21:30,166 Muy molesto. 504 00:21:30,250 --> 00:21:31,625 Míralo. Sigue siendo guapo, ¿verdad? 505 00:21:31,708 --> 00:21:34,208 MUJER: Oh. Dejaría que eso sucediera. Sin ofender. 506 00:21:34,291 --> 00:21:35,666 (risas) 507 00:21:35,750 --> 00:21:37,333 Dios mío, lo siento. 508 00:21:37,416 --> 00:21:40,500 Me comí una gomita de marihuana en el taxi. 509 00:21:40,583 --> 00:21:41,791 ¿Quieres uno? 510 00:21:41,875 --> 00:21:43,750 Soy un oficial de policía. 511 00:21:43,833 --> 00:21:46,166 Oh. Um... (tartamudea) 512 00:21:46,250 --> 00:21:47,458 En realidad no... 513 00:21:47,541 --> 00:21:49,083 Estoy bromeando, estoy bromeando. No lo soy. 514 00:21:49,166 --> 00:21:50,416 Ay dios mío. 515 00:21:50,500 --> 00:21:52,083 -Me diste un infarto. -(ambos ríen) 516 00:21:52,166 --> 00:21:55,166 ("Ver sonreír a extraños" por pistas de parquet jugando) 517 00:21:59,708 --> 00:22:03,791 Hola. Me gustaría mejorar mi boleto, por favor. 518 00:22:03,875 --> 00:22:05,416 Y no porque esté borracho. 519 00:22:05,500 --> 00:22:06,750 Por supuesto, señora. 520 00:22:06,833 --> 00:22:09,291 ♪ Ver sonreír a extraños ♪ 521 00:22:09,375 --> 00:22:13,916 ♪ Nunca supe que era un privilegio ♪ 522 00:22:14,000 --> 00:22:16,625 -♪ Hasta que los ojos muy abiertos y temerosos... ♪ -Asistente de vuelo: ¿Agua? 523 00:22:16,708 --> 00:22:18,083 ¿Agua? 524 00:22:23,333 --> 00:22:26,000 Siempre quise vivir junto al mar. 525 00:22:26,083 --> 00:22:27,625 ♪ Ahora he estado atrapado... ♪ 526 00:22:27,708 --> 00:22:29,250 Gracias. 527 00:22:29,333 --> 00:22:30,541 ♪ Durante semanas enteras ♪ 528 00:22:30,625 --> 00:22:33,541 ♪ Mis rodillas, mi espalda, mi cerebro... ♪ 529 00:22:33,625 --> 00:22:35,958 Mierda, esto es lindo. 530 00:22:36,041 --> 00:22:37,791 Mmmm. 531 00:22:37,875 --> 00:22:39,291 ¿Todo este asiento es solo para mí? 532 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Creo que sí. tu me quieres para tomarte una foto en él? 533 00:22:41,875 --> 00:22:44,458 Tal vez. Es...es mi primera vez en clase ejecutiva. 534 00:22:44,541 --> 00:22:46,875 Mi empresa me ascendió. Qué genial. 535 00:22:46,958 --> 00:22:48,291 Muy bien, ratón campestre. 536 00:22:48,375 --> 00:22:49,416 (risas): Ah. 537 00:22:49,500 --> 00:22:51,000 Guau. Bueno. 538 00:22:51,083 --> 00:22:52,875 Sí, en realidad soy de Kansas. 539 00:22:52,958 --> 00:22:54,041 ¿Pero qué lo delató? 540 00:22:54,125 --> 00:22:56,166 ¿Fue el pedazo de paja? que estoy usando como palillo? 541 00:22:57,250 --> 00:22:58,458 (risas) Lo siento. 542 00:22:58,541 --> 00:23:00,208 No tengo excusa. Soy una especie de idiota. 543 00:23:00,291 --> 00:23:01,333 Está bien. 544 00:23:01,416 --> 00:23:03,375 Me imaginé que todos en clase ejecutiva 545 00:23:03,458 --> 00:23:05,333 Iba a ser sexy y mala como tú. 546 00:23:07,541 --> 00:23:08,916 (gemidos, suspiros) 547 00:23:09,000 --> 00:23:10,833 Soy Dennis, por cierto. 548 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Alicia. 549 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 Oh, maldita sea. 550 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 ¿Tienen a Paddington en este vuelo? 551 00:23:15,416 --> 00:23:16,458 Lo has visto, ¿verdad? 552 00:23:16,541 --> 00:23:18,708 Yo no lo he hecho. ¿No es una película para niños? 553 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 Bueno, primero que nada, eso es una tontería. 554 00:23:20,916 --> 00:23:23,416 No es una película para niños. Es simplemente una muy buena película. 555 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 Y en segundo lugar, lo estás viendo. 556 00:23:25,583 --> 00:23:27,666 Lo estamos viendo. 557 00:23:32,791 --> 00:23:33,833 Sincronización. 558 00:23:33,916 --> 00:23:37,708 Uh, da un poco de miedo. así que prepárate. 559 00:23:40,291 --> 00:23:42,291 ♪ ♪ 560 00:23:48,333 --> 00:23:50,166 Mmm. 561 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 No. 562 00:23:52,041 --> 00:23:54,375 ¿Por qué te levantas tan temprano? 563 00:23:54,458 --> 00:23:56,375 mi hermano y mi hermana están llegando aquí hoy. 564 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 Y mamá, por supuesto. pero ya sabes, los hermanos son simplemente especiales. 565 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Oh, no puedo esperar para presentarte finalmente. 566 00:24:02,250 --> 00:24:03,791 Lo siento, solo... 567 00:24:03,875 --> 00:24:07,166 No puedo imaginarme estar tan emocionado para ver a mis hermanos. 568 00:24:07,250 --> 00:24:10,000 Bueno, eso es porque todos Cecil y Bridge De lo que alguna vez hablamos es de caballos. 569 00:24:10,083 --> 00:24:13,041 Alice y Paul son muy divertidos. 570 00:24:13,125 --> 00:24:14,708 No hemos estado en contacto mucho últimamente. 571 00:24:14,791 --> 00:24:17,250 pero estoy seguro de que estaremos Mejores amigos nuevamente en poco tiempo. 572 00:24:17,333 --> 00:24:19,791 no quiero parecer demasiado emocionado cuando los veo. 573 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 He estado practicando mi cara. ¿Cómo es esto? 574 00:24:23,833 --> 00:24:25,041 Excelente. 575 00:24:25,125 --> 00:24:28,333 Parece... tetas. 576 00:24:28,416 --> 00:24:29,958 -Oh. (risas) -Tetas. 577 00:24:30,041 --> 00:24:31,541 -Detener. -(risas) 578 00:24:31,625 --> 00:24:33,083 Detente. 579 00:24:33,166 --> 00:24:36,333 Es mala suerte mirar Las tetas de la novia antes de la boda. 580 00:24:36,416 --> 00:24:38,583 Bueno. (suspiros) 581 00:24:38,666 --> 00:24:41,750 Pero si miro tu trasero, Son siete años de buena suerte, así que... 582 00:24:41,833 --> 00:24:44,125 Dije que pares. 583 00:24:44,208 --> 00:24:47,208 Lo siento, no podré conocerlos. hasta la cena de ensayo. 584 00:24:47,291 --> 00:24:48,791 Pero tengo que salir a la mansión familiar. 585 00:24:48,875 --> 00:24:50,458 Está bien. 586 00:24:50,541 --> 00:24:52,791 Realmente quiero esta vez con ellos para ponerse al día. 587 00:24:52,875 --> 00:24:55,875 ¿Alguna vez te hablé de el momento en que nosotros tres 588 00:24:55,958 --> 00:24:57,958 ¿Vomitó en el stand de Taco Bell? 589 00:24:58,041 --> 00:25:00,291 Es una hermosa historia. 590 00:25:00,375 --> 00:25:01,500 Emocionante. 591 00:25:02,666 --> 00:25:04,666 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 592 00:25:26,666 --> 00:25:28,791 (se ríe suavemente) 593 00:25:28,875 --> 00:25:31,541 Yo no... no sé por qué Acabo de hacer eso. 594 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Oh, sí, lo hago. 595 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Comí mucha marihuana. 596 00:25:34,750 --> 00:25:36,541 (risas): Deberías tener más. 597 00:25:36,625 --> 00:25:38,750 -(risas) -Es broma. 598 00:25:38,833 --> 00:25:41,041 Es tan bueno verte, Donna. 599 00:25:41,125 --> 00:25:42,166 Tú también, Henrique. 600 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 -¿Dónde están tus maletas? -Oh. 601 00:25:44,625 --> 00:25:47,250 Sabes, no lo sé. 602 00:25:47,333 --> 00:25:49,166 (ambos ríen) 603 00:25:49,250 --> 00:25:54,458 Se siente tan raro pasar de estar borracho hasta resaca sin dormir de por medio. 604 00:25:54,541 --> 00:25:55,625 ¿Bien? 605 00:25:55,708 --> 00:25:57,958 ¿Deberíamos tomar una copa? No. 606 00:25:58,041 --> 00:25:59,666 -¿Desayuno? -Sí. 607 00:25:59,750 --> 00:26:01,333 N-no tengo ninguna reunión hasta mañana, 608 00:26:01,416 --> 00:26:03,625 Entonces, sí, ¿quieres ir a desayunar? 609 00:26:03,708 --> 00:26:08,000 Deberíamos hacer eso... esa cosa. 610 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Está bien, voy a ignorar el hecho de que Empezaste a hablar muy raro. 611 00:26:10,666 --> 00:26:11,958 Gracias. 612 00:26:12,041 --> 00:26:14,583 Creo que mi hotel tiene, como, un brunch bastante elaborado. 613 00:26:14,666 --> 00:26:15,666 Excelente. 614 00:26:15,750 --> 00:26:18,166 (agudo): Me encantan las cosas elaboradas. 615 00:26:18,250 --> 00:26:19,750 ¿Por qué sigues haciéndolo? Sigues hablando raro. 616 00:26:19,833 --> 00:26:20,916 (voz normal): Lo sé. ¿Puedes seguir ignorándolo? 617 00:26:21,000 --> 00:26:22,416 ¿Por cuánto tiempo? 618 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 (motor a reacción silbando en la distancia) 619 00:26:26,583 --> 00:26:28,500 -¿Nena? -¿Mmm? 620 00:26:28,583 --> 00:26:31,583 ¿Estás fingiendo no estar conmigo? 621 00:26:31,666 --> 00:26:35,333 Oh. No, no. Eh... 622 00:26:35,416 --> 00:26:36,750 Sí. Lo siento. 623 00:26:36,833 --> 00:26:38,791 Son sólo tus pantalones. 624 00:26:38,875 --> 00:26:40,833 No está tan mal. 625 00:26:43,333 --> 00:26:46,666 ¿El señor Dominic Shaw y el señor Paul Stevenson? 626 00:26:46,750 --> 00:26:48,375 Ajá. 627 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Déjame recoger tus maletas. 628 00:26:50,791 --> 00:26:52,958 No, no puedes encontrar un reemplazo para esa lámpara 629 00:26:53,041 --> 00:26:54,791 porque era único. 630 00:26:54,875 --> 00:26:56,375 Esto no es de Conran, por el amor de Dios. 631 00:26:56,458 --> 00:26:57,708 (susurros): Sí, que se joda el de Conran. 632 00:26:57,791 --> 00:26:58,833 (Ambos ríen en voz baja) 633 00:26:58,916 --> 00:27:00,333 Sí, espero que me reembolsen. 634 00:27:00,416 --> 00:27:02,583 -Hola chicos. ¿Cómo estuvo tu vuelo? -Mmm. 635 00:27:02,666 --> 00:27:04,208 ¿Quién está listo para una ducha? 636 00:27:04,291 --> 00:27:05,333 (Dominic se ríe) 637 00:27:05,416 --> 00:27:07,541 Oh, ya estoy mojado. 638 00:27:07,625 --> 00:27:10,666 ("Wet Dream" de Wet Leg jugando) 639 00:27:12,750 --> 00:27:14,500 -♪ Transmíteme ♪ -♪ Transmíteme ♪ 640 00:27:14,583 --> 00:27:16,416 -♪ Cuenta conmigo ♪ -♪ Cuenta conmigo ♪ 641 00:27:16,500 --> 00:27:18,208 -♪ Tres, dos, uno ♪ -♪ Tres, dos, uno ♪ 642 00:27:18,291 --> 00:27:20,041 ♪ Empecemos ♪ 643 00:27:20,125 --> 00:27:23,375 -♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪ -♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪ 644 00:27:23,458 --> 00:27:26,916 ♪ Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos ♪ 645 00:27:27,000 --> 00:27:30,458 ♪ Dijiste: "Bebé, ¿quieres para venir a casa conmigo? ♪ 646 00:27:30,541 --> 00:27:34,166 ♪ Tengo Buffalo '66 en DVD" ♪ 647 00:27:34,250 --> 00:27:37,708 ♪ Dijiste: "Bebé, ¿quieres venir a casa conmigo..." ♪ 648 00:27:37,791 --> 00:27:39,041 Hola. Eh, registrándose. 649 00:27:39,125 --> 00:27:40,416 -Alice Stevenson. -Stevenson. 650 00:27:40,500 --> 00:27:41,541 Por supuesto. Bienvenido. 651 00:27:41,625 --> 00:27:42,750 ¿Cómo supiste mi nombre? 652 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Tu hermana Eloise. Muy amablemente nos envió su foto. 653 00:27:45,583 --> 00:27:48,583 Quería garantizar un registro sin problemas. 654 00:27:48,666 --> 00:27:51,125 Y ella te ha mejorado a la Suite Sterling. 655 00:27:51,208 --> 00:27:53,916 Oh, no puedo permitirme... quiero decir, yo-yo... 656 00:27:54,000 --> 00:27:56,666 Prefiero una habitación más pequeña porque, Como puedes ver, soy muy bajo. 657 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 No quiero quedarme atrás un mueble o perderse. 658 00:27:58,833 --> 00:28:00,333 ¿Qué harías, llamar al 911? 659 00:28:00,416 --> 00:28:01,916 ¿Tienen el 911 aquí? 660 00:28:02,000 --> 00:28:03,416 Su factura ha sido cubierta por adelantado, 661 00:28:03,500 --> 00:28:05,666 incluyendo cualquier cargo incidental adquieres. 662 00:28:09,625 --> 00:28:11,708 Ella no necesitaba hacer eso. 663 00:28:12,875 --> 00:28:14,125 Has tenido un largo vuelo, sin duda. 664 00:28:14,208 --> 00:28:16,125 ¿Te mostramos tu habitación? 665 00:28:16,208 --> 00:28:17,333 Sí. 666 00:28:17,416 --> 00:28:19,000 (se aclara la garganta) Gracias. 667 00:28:21,875 --> 00:28:24,458 -Entonces... (tartamudea) -Sí. Quiero decir, ¿qué más estás haciendo? 668 00:28:24,541 --> 00:28:27,541 ("Mis estados de ánimo siempre cambiantes" por The Style Council tocando) 669 00:28:35,208 --> 00:28:37,208 (cantante vocalizando) 670 00:28:43,541 --> 00:28:46,250 (ambos jadeando) 671 00:28:46,333 --> 00:28:47,833 (la canción termina) 672 00:28:47,916 --> 00:28:50,333 -Esa es una cama gigante. -Lo sé. 673 00:28:50,416 --> 00:28:52,541 ¿Por qué no usamos la cama? 674 00:28:52,625 --> 00:28:53,833 Teníamos prisa. 675 00:28:53,916 --> 00:28:55,625 Además, nos caímos un poco. 676 00:28:55,708 --> 00:28:57,500 Bueno, te caíste. 677 00:28:57,583 --> 00:28:59,250 -Me empujaron. -(risas) 678 00:28:59,333 --> 00:29:01,500 -(suena el timbre) -(jadea suavemente) 679 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 (sonoro): Nuestros cargos varios han llegado. 680 00:29:07,083 --> 00:29:09,708 Hola señorita. Tengo tus desayunos. 681 00:29:09,791 --> 00:29:11,750 Muy bien, Jimmy John. 682 00:29:18,000 --> 00:29:19,125 Mmm. 683 00:29:19,208 --> 00:29:21,000 Ah, sí, ahí vamos. 684 00:29:24,083 --> 00:29:27,416 Entonces, dos órdenes de huevos Benedict, 685 00:29:27,500 --> 00:29:31,833 una tortilla forestière con espinacas, patatas fritas de berros y polenta, 686 00:29:31,916 --> 00:29:34,250 un eglefino escocés ahumado, 687 00:29:34,333 --> 00:29:38,125 una orden de panqueques, gofres, dos panes de chocolate, 688 00:29:38,208 --> 00:29:40,041 lado de tocino, lado de salchicha, 689 00:29:40,125 --> 00:29:42,250 servicio de café, servicio de té, 690 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 un risotto de langosta... 691 00:29:43,833 --> 00:29:45,875 -Hermosa, sí. -...jugo de naranja, 692 00:29:45,958 --> 00:29:48,750 una botella de Veuve Clicquot, 693 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 un parfait de yogur, 694 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 las patatas fritas 695 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 y dos botellas de sauvignon blanc. 696 00:29:55,625 --> 00:29:57,083 Maravilloso. 697 00:29:57,166 --> 00:30:00,666 Nunca antes habíamos probado la comida. y estamos muy emocionados. 698 00:30:00,750 --> 00:30:02,750 Por supuesto, señorita. 699 00:30:03,791 --> 00:30:05,375 DENIS: Mmmm. 700 00:30:05,458 --> 00:30:07,250 ALICIA: Mmmm. 701 00:30:07,333 --> 00:30:09,166 ¿Qué hora es? 702 00:30:09,250 --> 00:30:12,375 Mm, deben ser como las 3:30 de la tarde. 703 00:30:12,458 --> 00:30:14,125 Oh, mierda. 704 00:30:14,208 --> 00:30:17,208 tengo que ir a cenar con mi tonta familia pronto. 705 00:30:17,291 --> 00:30:18,958 Eh, mejor terminar Entonces todo este desayuno. 706 00:30:19,041 --> 00:30:20,125 Ah, lo voy a hacer. 707 00:30:20,208 --> 00:30:21,708 Voy a comer esto. Y esto. 708 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Eso. 709 00:30:23,000 --> 00:30:25,333 Voy a dirigirme hacia el este. 710 00:30:25,416 --> 00:30:28,291 Entonces podría... Ni siquiera empieces aquí. Porque estos también son míos. 711 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 Voy a terminarlo todo, y si vomito, 712 00:30:31,083 --> 00:30:33,000 eso no será menos que lo que se merecen. 713 00:30:33,083 --> 00:30:34,833 ¿Eres la chica de mis sueños? 714 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Por favor dime que no estás casado. 715 00:30:36,166 --> 00:30:38,583 -Mierda. Jonatán. -¿Qué? 716 00:30:38,666 --> 00:30:40,958 -Oh, no. ¿Está casado? -No. No, no. 717 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 No, Jonathan es mi conejo. 718 00:30:43,791 --> 00:30:49,333 Y tengo que enviarle un mensaje de texto a alguien... uh, mi amigo que lo está mirando... muy rápido 719 00:30:49,416 --> 00:30:53,750 solo para asegurarme ya tiene suficiente, um... um... 720 00:30:53,833 --> 00:30:55,583 -um... -¿Zanahorias? 721 00:30:57,000 --> 00:30:58,458 Sí. Zanahorias. 722 00:30:58,541 --> 00:31:01,708 Bueno, ya que ahora sé que tienes un conejo 723 00:31:01,791 --> 00:31:05,333 y sigo pensando que Podrías ser la chica de mis sueños. 724 00:31:05,416 --> 00:31:07,916 ¿Crees que puedo? ¿Te veré de nuevo mientras estés aquí? 725 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Lo siento, ¿qué? 726 00:31:10,083 --> 00:31:12,166 Te estaba invitando a salir. 727 00:31:12,250 --> 00:31:13,500 (el teléfono suena) 728 00:31:13,583 --> 00:31:14,583 Ah. 729 00:31:16,583 --> 00:31:17,708 Eh. 730 00:31:17,791 --> 00:31:19,875 ♪ ♪ 731 00:31:30,541 --> 00:31:32,125 ¡Dios mío! 732 00:31:32,208 --> 00:31:33,291 Ah, lo siento. 733 00:31:33,375 --> 00:31:34,833 No quise asustar. 734 00:31:34,916 --> 00:31:37,041 Está bien. Pensé que eras Dominic. 735 00:31:37,125 --> 00:31:39,333 No, decididamente no. 736 00:31:39,416 --> 00:31:40,791 (Pablo suspira) 737 00:31:43,708 --> 00:31:48,541 Entonces, ¿siempre irrumpes en las habitaciones? en tu propia casa así? 738 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Oh sí. Es uno de mis peores hábitos. 739 00:31:51,250 --> 00:31:52,208 (risas) 740 00:31:52,291 --> 00:31:56,250 Ah, si te dijera mis peores hábitos, Tendría que matarte. 741 00:31:56,333 --> 00:31:57,458 Ah. 742 00:31:57,541 --> 00:31:59,541 Será mejor que nos vayamos. 743 00:31:59,625 --> 00:32:00,833 Sí, claro. 744 00:32:00,916 --> 00:32:03,875 Entonces, mi conductor te sacará. a tu pequeña cena familiar, 745 00:32:03,958 --> 00:32:06,666 Pero mañana por la noche ustedes dos me pertenecen. 746 00:32:06,750 --> 00:32:09,333 -Sí, señor. -Bueno, recordemos eso. 747 00:32:09,416 --> 00:32:11,250 voy a parecer un pequeño montón de cenizas 748 00:32:11,333 --> 00:32:14,958 Después de pasar la tarde con mi familia, Entonces tendrás que sacarme en una urna. 749 00:32:15,041 --> 00:32:16,958 (risas) Eres gracioso. 750 00:32:17,041 --> 00:32:18,125 Es gracioso. 751 00:32:18,208 --> 00:32:20,583 Mm, pasa suficiente tiempo conmigo. seguramente se borrará. 752 00:32:21,833 --> 00:32:23,000 Mmm. 753 00:32:23,083 --> 00:32:26,416 ♪ Mi corazón sube, mi corazón baja ♪ 754 00:32:26,500 --> 00:32:28,333 -♪ Nos enamoramos ♪ -(Eloise se ríe) 755 00:32:28,416 --> 00:32:29,791 ♪ Y volvemos a caer ♪ 756 00:32:29,875 --> 00:32:32,208 ♪ Te daré todo lo que quieras... ♪ 757 00:32:32,291 --> 00:32:35,125 Extraño esos días cuando Eras sólo un bebé, Ellie. 758 00:32:35,208 --> 00:32:38,375 Pero tal vez pronto tengamos un nieto. 759 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 DOÑA: Más despacio, Henrique. 760 00:32:40,791 --> 00:32:43,041 Déjala disfrutar de su boda primero. 761 00:32:43,125 --> 00:32:44,958 ¿Qué pasa, Ellie? ¿Pasa algo mal? 762 00:32:45,041 --> 00:32:47,541 Estoy bien, mamá, sólo estoy cansada. 763 00:32:47,625 --> 00:32:50,166 Las bodas pueden ser estresantes. 764 00:32:50,250 --> 00:32:51,875 Recuerda respirar. 765 00:32:51,958 --> 00:32:53,541 (Eloise respira profundamente) 766 00:32:53,625 --> 00:32:56,416 ¡Mi perra! 767 00:32:56,500 --> 00:32:58,083 ¡Hurra! 768 00:33:02,833 --> 00:33:04,416 Ah, hola. 769 00:33:04,500 --> 00:33:06,625 -Oh, gracias a Dios que estás aquí. -Ay dios mío. 770 00:33:06,708 --> 00:33:08,291 -Puaj. -No puedo creer que lo sea. 771 00:33:08,375 --> 00:33:10,208 -Te acuerdas de Dom. -Hola Dom. 772 00:33:10,291 --> 00:33:11,833 (vehículo acercándose) 773 00:33:13,000 --> 00:33:14,416 (risas) 774 00:33:14,500 --> 00:33:16,375 ¡Alicia! ¡Pablo! 775 00:33:16,458 --> 00:33:18,208 (risas) 776 00:33:18,291 --> 00:33:19,625 (Alicia gime) 777 00:33:19,708 --> 00:33:21,833 -Pablo. -Qué bueno verte, mamá. 778 00:33:21,916 --> 00:33:24,666 -Eh, Dominic. -Enrique. 779 00:33:24,750 --> 00:33:27,708 -Dominic, que bueno verte de nuevo. -Qué bueno verte de nuevo. 780 00:33:29,000 --> 00:33:30,791 (Eloise se ríe nerviosamente) 781 00:33:32,333 --> 00:33:35,041 -¿Llevas mucho tiempo esperando? -Oh, a lo grande. 782 00:33:36,416 --> 00:33:38,666 Bueno, simplemente iré Entonces mira la mesa. 783 00:33:38,750 --> 00:33:40,625 (Eloise y Donna se ríen) 784 00:33:41,625 --> 00:33:44,000 (charla animada) 785 00:33:44,083 --> 00:33:46,166 Y te ves igual, y eso no es justo. 786 00:33:46,250 --> 00:33:48,083 -Gracias. -DONNA: ¿Es posible que, um, 787 00:33:48,166 --> 00:33:50,625 ¿Todavía estoy un poco colocado? (risas) 788 00:33:50,708 --> 00:33:52,708 -(susurra): ¿Viste? Ella acaba de pagar. -CAMARERO: Vino blanco, señora. 789 00:33:52,791 --> 00:33:54,666 -Eres hilarante. -Por favor. 790 00:33:54,750 --> 00:33:56,125 -Lo tengo. (risas) -Gracias. 791 00:33:56,208 --> 00:33:58,875 No seamos tímidos, ¿vale? 792 00:34:02,041 --> 00:34:03,541 -(se aclara la garganta) -DONNA: De verdad. 793 00:34:03,625 --> 00:34:05,791 Todos. Hola. (risas) 794 00:34:05,875 --> 00:34:10,291 Primero, me gustaría decir gracias. desde el fondo de mi corazón 795 00:34:10,375 --> 00:34:12,375 por venir a Inglaterra para mis nupcias. 796 00:34:12,458 --> 00:34:17,166 Sé que probablemente fue difícil para hacer una pausa en su trabajo y en su vida, 797 00:34:17,250 --> 00:34:19,041 y lo aprecio mucho. 798 00:34:19,125 --> 00:34:21,416 Ahora, cariño, Ni se nos hubiera ocurrido no venir. 799 00:34:21,500 --> 00:34:22,958 ELOÍSA: Entonces, salud. 800 00:34:23,041 --> 00:34:24,583 -TODOS: Saludos. -(Eloise se ríe) 801 00:34:26,333 --> 00:34:27,916 DOÑA: Paulie. 802 00:34:28,000 --> 00:34:29,041 Bueno. 803 00:34:29,125 --> 00:34:34,000 Y desde que ha pasado un tiempo desde que estamos todos juntos, 804 00:34:34,083 --> 00:34:38,958 Pensé que jugaríamos un juego para romper el hielo. que encontré en internet llamado 805 00:34:39,041 --> 00:34:40,750 -"¿Preferirías?" -Oh. 806 00:34:40,833 --> 00:34:44,000 Lo jugué con mi equipo en el trabajo, y les encantó. 807 00:34:44,083 --> 00:34:45,500 Oh, ¿a qué te dedicas de nuevo en el trabajo? 808 00:34:45,583 --> 00:34:47,958 Oh, soy un gerente de proyecto en Alas Pintadas. 809 00:34:48,041 --> 00:34:51,791 Es una fundación que fomenta los más desfavorecidos disfruten del arte. 810 00:34:51,875 --> 00:34:53,541 (en voz baja): Me gusta animarlos a disfrutar de la comida. 811 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 -(Alicia se ríe) -¿Qué fue eso, Pablo? 812 00:34:55,375 --> 00:34:56,666 Mmm. 813 00:34:56,750 --> 00:34:59,958 Alice tenia algo asqueroso en sus dientes. Puaj. 814 00:35:00,041 --> 00:35:01,291 Porque soy repugnante. 815 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 ¡Bien, empezaré con Paul! 816 00:35:05,166 --> 00:35:07,666 -(Eloise se ríe) -Bajo su propio riesgo. (risas) 817 00:35:07,750 --> 00:35:09,416 Oh, este es divertido. 818 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 ¿Preferirías medir cuatro pies y cinco? ¿O siete pies siete? 819 00:35:12,750 --> 00:35:14,083 Ooh, ¿estamos hablando de altura o de salchicha? 820 00:35:14,166 --> 00:35:15,250 -DOMÍNICO: Pablo. -ALICE: Excelente seguimiento. 821 00:35:15,333 --> 00:35:16,541 PABLO: Disculpe. Gracias. 822 00:35:16,625 --> 00:35:18,166 -Es una pregunta justa. -Es muy justo. 823 00:35:18,250 --> 00:35:19,541 PABLO: Bien, definitivamente siete pies. 824 00:35:19,625 --> 00:35:23,500 No creo que haya un gay en el planeta. que quiere ser miniatura, 825 00:35:23,583 --> 00:35:26,041 porque entonces corres el riesgo de una vieja bruja que viene 826 00:35:26,125 --> 00:35:28,666 y arrebatándote y poniéndote en su colección de cristal 827 00:35:28,750 --> 00:35:30,000 junto con sus tesoros. 828 00:35:30,083 --> 00:35:31,958 -(Pablo se ríe) -Ya pasó antes. 829 00:35:32,041 --> 00:35:33,333 (se aclara la garganta) Alice. 830 00:35:33,416 --> 00:35:35,625 -Tu turno. -¿Preferirías estar? 831 00:35:35,708 --> 00:35:39,583 pobre y trabaja en un trabajo que amas ¿O eres rico y trabajas en un trabajo que odias? 832 00:35:39,666 --> 00:35:40,708 Rico y odioso. 833 00:35:40,791 --> 00:35:43,041 Espera, Alice, trabajas en La empresa de Jonathan Walsh, ¿verdad? 834 00:35:43,125 --> 00:35:44,458 Sí. 835 00:35:44,541 --> 00:35:46,375 ¿Estás en el lado tecnológico o creativo? 836 00:35:46,458 --> 00:35:48,708 Eh, soy su asistente. 837 00:35:48,791 --> 00:35:50,916 Oh. 838 00:35:51,000 --> 00:35:53,666 Bueno... sí. 839 00:35:53,750 --> 00:35:55,833 ELOÍSA: Alice es extremadamente 840 00:35:55,916 --> 00:35:59,208 arquitecta talentosa, y ella sería inmensamente tendría éxito en ello si quisiera. 841 00:35:59,291 --> 00:36:01,375 Quiero hacer lo que estoy haciendo. 842 00:36:01,458 --> 00:36:02,666 Por eso lo estoy haciendo. 843 00:36:02,750 --> 00:36:04,625 Lo siento, pensé que te estaba defendiendo. 844 00:36:04,708 --> 00:36:06,541 No todos podemos tener papás ricos. 845 00:36:06,625 --> 00:36:09,791 Algunos de nosotros tenemos que conseguir trabajos no voluntarios. 846 00:36:09,875 --> 00:36:11,583 Yo sé eso. 847 00:36:11,666 --> 00:36:12,916 En realidad, no todos tenemos papá. 848 00:36:13,000 --> 00:36:14,333 Pablo. Eso es demasiado oscuro. 849 00:36:14,416 --> 00:36:16,458 Alice, el vino se está derramando. 850 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Seguro que sí, mamá. 851 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, golpéanos con otro. Esto es divertido. 852 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 PABLO: Oh, iré, iré. 853 00:36:21,833 --> 00:36:23,125 (balbucea) Está bien, mamá, 854 00:36:23,208 --> 00:36:25,625 fuera de mi cabeza, ¿preferirías? 855 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 que muera tu marido 856 00:36:27,083 --> 00:36:30,458 o regalar todas sus cosas sin preguntándonos si queríamos algo de eso? 857 00:36:30,541 --> 00:36:33,291 Oh, o ambas cosas. ¿Está eso permitido? ¿Puedes hacer ambas cosas, Eloise? 858 00:36:33,375 --> 00:36:35,916 -(tos) -Paul, no deberías Habla con tu madre de esa manera. 859 00:36:36,000 --> 00:36:38,458 Oh. sé que eres gran apoyo a mi madre. 860 00:36:38,541 --> 00:36:41,708 Pero además, ¿no hay un chico de 19 años con Problemas con papá en este restaurante en alguna parte 861 00:36:41,791 --> 00:36:44,041 cuya autoestima deberías ser absolutamente destructivo? 862 00:36:44,125 --> 00:36:47,333 ¿Tienes más preguntas, El? Porque este es un divertido rompehielos. 863 00:36:47,416 --> 00:36:48,500 Me encanta. 864 00:36:48,583 --> 00:36:50,000 ¡Ah, mira! La comida está aquí. 865 00:36:50,083 --> 00:36:51,333 -Oh. Mmm. -Delicioso. 866 00:36:51,416 --> 00:36:53,041 -Delicioso. -Asombroso. 867 00:36:53,125 --> 00:36:56,625 Bueno, es un placer tenerlos a todos aquí. 868 00:36:56,708 --> 00:36:59,166 Sólo faltan 72 horas para el gran "Sí, quiero". 869 00:36:59,250 --> 00:37:03,375 Es tan maravilloso estar aquí junto con mis hijos 870 00:37:03,458 --> 00:37:04,666 y todos sus amigos. 871 00:37:04,750 --> 00:37:07,500 Lo siento, ¿te refieres a Dominic? ¿Cuándo dijiste "amigos", mamá? 872 00:37:07,583 --> 00:37:08,750 Porque, ya sabes, él no es mi amigo. 873 00:37:08,833 --> 00:37:10,000 Él es mi amante sexual. 874 00:37:10,083 --> 00:37:12,125 No, no, no. No más de esto. 875 00:37:12,208 --> 00:37:13,958 Paul, eso no estaba dirigido a ti. 876 00:37:14,041 --> 00:37:15,291 Sabes que te apoyo. 877 00:37:15,375 --> 00:37:16,541 (vomita) 878 00:37:16,625 --> 00:37:18,375 -Dios mío, Alicia. -ALICIA: (tos) Estoy bien. 879 00:37:18,458 --> 00:37:20,875 Creo que acabo de comer pollo en mal estado. 880 00:37:20,958 --> 00:37:22,125 No comimos pollo. 881 00:37:22,208 --> 00:37:24,041 Pobrecita. 882 00:37:24,125 --> 00:37:25,583 (Alice tiene arcadas) 883 00:37:25,666 --> 00:37:26,708 ¿Disculpe, señor? 884 00:37:26,791 --> 00:37:28,208 -¿Sí? -¿Ves a este hombre aquí? 885 00:37:28,291 --> 00:37:29,875 -HOMBRE: Eh, sí. -DONNA: Bueno, él es mi hijo. 886 00:37:29,958 --> 00:37:32,583 -¿Lo que está sucediendo? -Y Dominic aquí no es sólo su amigo. 887 00:37:32,666 --> 00:37:34,208 -No. Mamá. -Es su novio. 888 00:37:34,291 --> 00:37:35,458 O, eh, amante. O socio. 889 00:37:35,541 --> 00:37:36,708 -Bueno. -Hacen cosas sexuales. 890 00:37:36,791 --> 00:37:38,708 -Oh. -Se lo mete en el trasero. 891 00:37:38,791 --> 00:37:41,166 -No, eso no es... eso es... -O tal vez se lo mete en el trasero. 892 00:37:41,250 --> 00:37:42,375 -Oh, esto es mucho peor. -No importa. 893 00:37:42,458 --> 00:37:43,791 Está muy bien para mí. 894 00:37:43,875 --> 00:37:46,416 quiero decirle que mi hijo es gay y estoy orgulloso, 895 00:37:46,500 --> 00:37:47,875 y siempre lo he sido. 896 00:37:47,958 --> 00:37:49,375 Muy orgulloso. 897 00:37:50,458 --> 00:37:51,458 Eloísa. 898 00:37:52,791 --> 00:37:55,083 Oh. Hola tom. 899 00:37:55,166 --> 00:37:56,291 ¡Ja! 900 00:37:56,375 --> 00:37:57,875 Todos, este es Tom. 901 00:37:57,958 --> 00:37:59,041 Trabajamos juntos. 902 00:37:59,125 --> 00:38:02,083 Ah, bien. Mamá le estaba explicando el sexo anal. 903 00:38:03,958 --> 00:38:05,291 Tom, esta es mi familia. 904 00:38:05,375 --> 00:38:06,916 Soy el padre orgulloso. 905 00:38:07,000 --> 00:38:08,708 Sería. (risas) 906 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Bueno, es... es encantador. para conocerlos a todos. 907 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 Y, eh, felicidades En general, uh, asunto gay. 908 00:38:13,750 --> 00:38:16,000 Todo el mundo lo está haciendo. 909 00:38:16,083 --> 00:38:17,291 (se aclara la garganta) 910 00:38:17,375 --> 00:38:19,791 Bueno, te veré en la boda, Eloise. 911 00:38:20,791 --> 00:38:21,958 ¿Te acaba de felicitar? por ser gay? 912 00:38:22,041 --> 00:38:23,166 -Directo hacia arriba. -¡No! 913 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Silenciar. 914 00:38:25,333 --> 00:38:26,916 Todos ustedes. 915 00:38:27,000 --> 00:38:31,333 Voy a asumir que todos tus comportamiento absolutamente escandaloso esta noche 916 00:38:31,416 --> 00:38:35,291 puede atribuirse al desfase horario y no una especie de podredumbre avanzada 917 00:38:35,375 --> 00:38:36,875 ocurriendo en cada una de sus mentes. 918 00:38:36,958 --> 00:38:38,458 Pero presta atención a mis palabras. 919 00:38:38,541 --> 00:38:41,333 Esta es mi ciudad, esta es mi gente, 920 00:38:41,416 --> 00:38:46,583 y además, y lo más importante, esta es mi boda. 921 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 Y no me arruinarás esto. 922 00:38:48,958 --> 00:38:53,791 Entonces, lo que sea que esté pasando contigo esta noche, Confío en que esté completamente fuera de tus sistemas. 923 00:38:53,875 --> 00:38:57,375 y desde este momento en adelante, Te comportarás como una familia normal. 924 00:38:57,458 --> 00:39:00,375 ¿Quién está aquí para celebrar felizmente? la boda de un ser querido. 925 00:39:00,458 --> 00:39:01,500 -(Alicia gime) -¡Alicia! 926 00:39:02,583 --> 00:39:04,500 Sobrio antes de que lo haga mi gallina mañana. 927 00:39:04,583 --> 00:39:06,333 Paul, deja a mamá en paz. 928 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 Y, papá, solo-solo... 929 00:39:08,250 --> 00:39:11,000 Básicamente estás bien Por una vez, en realidad. 930 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, si yo... -¡Por supuesto que no! 931 00:39:13,125 --> 00:39:14,958 -Yo... -¡Silencio! 932 00:39:15,041 --> 00:39:16,083 Lo intentaste. 933 00:39:16,166 --> 00:39:19,583 Estoy presionando el botón de reinicio sobre todo esto ahora mismo. 934 00:39:19,666 --> 00:39:20,916 ¡¿Se entiende eso?! 935 00:39:21,000 --> 00:39:22,708 -Mm-hmm. -DONNA: Sí. -¡Bien! 936 00:39:22,791 --> 00:39:25,750 -Mamá, papá, vámonos. -(chasquean los dedos) 937 00:39:32,666 --> 00:39:34,666 Es aún más bonita cuando está enojada. 938 00:39:34,750 --> 00:39:36,916 Absolutamente radiante. ¿Y ese vestido? 939 00:39:37,000 --> 00:39:39,375 -Nadie más podría lograrlo. -Nadie que yo conozca. 940 00:39:39,458 --> 00:39:41,166 ("2 am" de Foals jugando) 941 00:39:41,250 --> 00:39:43,125 (charla animada, risas) 942 00:39:45,875 --> 00:39:49,750 ♪ No, no puedo dormir solo, Sólo quiero ir a casa ♪ 943 00:39:49,833 --> 00:39:52,208 ♪ Pero duermo solo otra vez... ♪ 944 00:39:52,291 --> 00:39:54,541 -(suspira) -(teléfono sonando) 945 00:39:54,625 --> 00:39:57,750 ♪ Siempre estaba queriendo más, pero nunca lo supe... ♪ 946 00:39:57,833 --> 00:39:59,375 ¿Jonatán? 947 00:39:59,458 --> 00:40:01,291 ¿Tu conejo? 948 00:40:01,375 --> 00:40:03,250 Hola, Dennis. 949 00:40:03,333 --> 00:40:08,166 No, mi niñera iba a llamar para poder hablar con mi conejo. 950 00:40:08,250 --> 00:40:09,916 Um, tiene problemas para dormir. 951 00:40:10,000 --> 00:40:12,083 porque él es... 952 00:40:12,166 --> 00:40:13,375 un sociópata. 953 00:40:13,458 --> 00:40:15,583 (risas) Está bien. 954 00:40:15,666 --> 00:40:17,791 Bueno, escucha. 955 00:40:17,875 --> 00:40:21,416 Uh, tal vez esto sea un poco atrevido, pero, eh... 956 00:40:21,500 --> 00:40:23,708 ¿Puedo verte mañana por la noche? 957 00:40:23,791 --> 00:40:27,208 Um, tengo la despedida de soltera de mi hermana. 958 00:40:28,458 --> 00:40:30,500 -¿Qué tal esta noche? -(el teléfono suena) 959 00:40:30,583 --> 00:40:32,166 Y... 960 00:40:33,166 --> 00:40:39,125 Um, ya sabes, estoy muy ocupado y algo exhausto. 961 00:40:39,208 --> 00:40:41,125 Bueno, está bien. No hay problema. 962 00:40:41,208 --> 00:40:43,291 Conozco muchas otras mujeres en Londres, 963 00:40:43,375 --> 00:40:46,750 como Emma Thompson, las Spice Girls, 964 00:40:46,833 --> 00:40:48,291 Princesa Diana. 965 00:40:48,375 --> 00:40:49,833 Eh, el fantasma. 966 00:40:49,916 --> 00:40:52,458 Vale, genial, te llamaré más tarde. entonces, ¿vale? 967 00:40:52,541 --> 00:40:54,291 Ah, claro. Buenas noches. 968 00:40:54,375 --> 00:40:57,250 "No puedo esperar." 969 00:40:57,333 --> 00:40:59,458 (el teléfono suena) 970 00:40:59,541 --> 00:41:00,916 (suspiros) 971 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 ("Chaise Longue" de Wet Leg tocando) 972 00:41:09,083 --> 00:41:10,666 -¡Hola! -(soplos de matracas, risas) 973 00:41:10,750 --> 00:41:12,833 ♪ En la chaise longue, en la chaise longue, en la chaise longue ♪ 974 00:41:12,916 --> 00:41:16,041 ♪ Todo el día, en la chaise longue... ♪ 975 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -Este es Moffy... -Hola. 976 00:41:17,916 --> 00:41:19,083 -...Mimzy -(sopla el matraca) 977 00:41:19,166 --> 00:41:20,916 -y bits. -Hola. (risas) -Bits. Hola. 978 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Uh, ¿Mimzy no te envió un correo electrónico? ¿Qué ponerse? 979 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Oh, soy un idiota. 980 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 No lo hice. Me olvidé. 981 00:41:27,625 --> 00:41:30,375 -¿No soy un cabrón, Bits? -Ella realmente es una cabrona, Alice. 982 00:41:30,458 --> 00:41:32,750 -Concurrir al mil por ciento. -(risas) 983 00:41:32,833 --> 00:41:35,125 Pero conozco un lugar donde podemos parar y conseguirle a Alice un traje. 984 00:41:35,208 --> 00:41:36,833 Gracias. 985 00:41:36,916 --> 00:41:40,333 Entonces este es un británico despedida de soltera, ¿eh? 986 00:41:40,416 --> 00:41:41,625 -Mm-hmm. -(risas) -¿Una gallina? 987 00:41:41,708 --> 00:41:43,000 Sí, una gallina, sí. 988 00:41:43,083 --> 00:41:45,250 ¿No vamos a poder beber vodka? ¿Sin copas con forma de pene? 989 00:41:45,333 --> 00:41:46,416 (risas) 990 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 ¡Dios mío, los estadounidenses son tan divertidos! 991 00:41:50,041 --> 00:41:52,333 ¿Te imaginas a Eloise? ¿Beber de una copa para el pene, Bits? 992 00:41:52,416 --> 00:41:54,208 (risas) 993 00:41:54,291 --> 00:41:55,416 Bueno, tal vez con el meñique afuera. 994 00:41:55,500 --> 00:41:56,750 Ella podría, ya sabes. 995 00:41:56,833 --> 00:41:58,750 (risas) 996 00:41:58,833 --> 00:42:00,666 Me gusta Alicia. 997 00:42:00,750 --> 00:42:02,166 Oh. Oh, oh, detente justo aquí. 998 00:42:02,250 --> 00:42:04,041 ♪ En la tumbona, en el sillón ♪ 999 00:42:04,125 --> 00:42:06,291 ♪ Todo el día, en la chaise longue ♪ 1000 00:42:06,375 --> 00:42:09,083 ♪ En la tumbona, en la tumbona... ♪ 1001 00:42:09,166 --> 00:42:11,208 Aguanta fuerte. Volveremos con traje. 1002 00:42:11,291 --> 00:42:13,041 ♪ En la tumbona, en el sillón ♪ 1003 00:42:13,125 --> 00:42:14,416 -♪ En la chaise longue... ♪ -(risas) 1004 00:42:14,500 --> 00:42:16,041 ¿Divirtiéndose? 1005 00:42:16,125 --> 00:42:17,416 -Mm-hmm. -Mmm. 1006 00:42:17,500 --> 00:42:19,333 Sí, tus amigos son agradables. 1007 00:42:19,416 --> 00:42:20,458 Les gustas. 1008 00:42:20,541 --> 00:42:23,250 Quiero decir, les gusta que te burles de mí. (risas) 1009 00:42:23,333 --> 00:42:24,708 Oh, yo no estaba... 1010 00:42:24,791 --> 00:42:26,083 -Um, no-no fue mi intención... -Oh. 1011 00:42:26,166 --> 00:42:27,500 No, no, está bien. 1012 00:42:27,583 --> 00:42:30,458 Sabes, en realidad hay... 1013 00:42:30,541 --> 00:42:31,958 He querido hablar contigo sobre algo, 1014 00:42:32,041 --> 00:42:33,458 algo que debería haber Te hablé antes. 1015 00:42:35,833 --> 00:42:38,166 Bueno. Bueno, bueno. 1016 00:42:38,250 --> 00:42:40,500 Siento que tienes mucho talento, 1017 00:42:40,583 --> 00:42:44,625 y mi amigo aquí en Londres tiene una firma de arquitectura 1018 00:42:44,708 --> 00:42:46,375 y está buscando a alguien, y... 1019 00:42:46,458 --> 00:42:47,625 Dios mío. 1020 00:42:47,708 --> 00:42:49,125 ¿Qué? 1021 00:42:49,208 --> 00:42:51,375 (risas) Eh... 1022 00:42:51,458 --> 00:42:53,708 Quiero decir, yo sólo... por un segundo, 1023 00:42:53,791 --> 00:42:56,666 De hecho pensé que ibas a disculparte. 1024 00:42:56,750 --> 00:42:58,166 ¿Disculparse por qué? 1025 00:42:58,250 --> 00:42:59,416 Para el verano pasado. 1026 00:43:01,666 --> 00:43:04,041 Bueno, lo sé... quiero decir, quiero decir, 1027 00:43:04,125 --> 00:43:06,333 S-sé que cancelé en el último minuto, pero dijiste que estaba bien. 1028 00:43:06,416 --> 00:43:07,791 Si, por supuesto Dije que estaba bien, Eloise. 1029 00:43:07,875 --> 00:43:09,625 Eso es lo que dice la gente cuando las cosas no van bien. 1030 00:43:09,708 --> 00:43:11,958 Bueno, traté de llevarte en avión para que me visitaras. para que pudiéramos hablar, y luego... 1031 00:43:12,041 --> 00:43:14,208 Lo siento mucho, no quería para sentarte en tu elegante apartamento 1032 00:43:14,291 --> 00:43:16,333 y llorar en tu caro sofá. 1033 00:43:16,416 --> 00:43:18,291 ¿Sabes que? No importa. 1034 00:43:18,375 --> 00:43:19,458 No importa. 1035 00:43:19,541 --> 00:43:21,458 (suspiros) 1036 00:43:22,791 --> 00:43:23,833 Tengo un trabajo. 1037 00:43:23,916 --> 00:43:26,166 No soy un caso de caridad dañado. 1038 00:43:26,250 --> 00:43:27,625 No necesito tu ayuda. 1039 00:43:27,708 --> 00:43:29,666 -(charla emocionada afuera) -No estaba intentando... 1040 00:43:29,750 --> 00:43:31,541 -♪ ♪ -¡Está bien! 1041 00:43:31,625 --> 00:43:32,833 ¡Adelante! 1042 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 ♪ ♪ 1043 00:43:35,041 --> 00:43:36,916 ♪ En la chaise longue... ♪ 1044 00:43:37,000 --> 00:43:38,625 Mira lo que te tenemos. 1045 00:43:38,708 --> 00:43:40,750 (risas): Lo siento. Lo lamento. 1046 00:43:40,833 --> 00:43:42,000 (risas) 1047 00:43:42,083 --> 00:43:45,375 Esto será perfecto para mi boda. a Donald Trump Jr. 1048 00:43:45,458 --> 00:43:46,500 (risas) 1049 00:43:47,791 --> 00:43:51,583 ♪ En la tumbona, todo el día, en la chaise longue. ♪ 1050 00:43:51,666 --> 00:43:53,125 -Mmm. -(termina la canción) 1051 00:43:53,208 --> 00:43:54,666 -CAMARERO: Aquí tiene, señor. -Gracias. 1052 00:43:54,750 --> 00:43:57,625 Dios, se siente bien estar fuera. 1053 00:43:57,708 --> 00:43:59,625 Aunque sea contigo, a quien desprecio. 1054 00:43:59,708 --> 00:44:00,625 Eh. 1055 00:44:00,708 --> 00:44:01,750 (risas) 1056 00:44:02,833 --> 00:44:06,708 Sabes, nunca te lo dije Cuánto lo siento por Bill. 1057 00:44:06,791 --> 00:44:09,375 Está bien. 1058 00:44:09,458 --> 00:44:12,708 Para ser honesto, las cosas con nosotros. no eran geniales antes de su muerte. 1059 00:44:13,791 --> 00:44:16,333 -Eres una muy buena mujer, Donna. -(risas) 1060 00:44:16,416 --> 00:44:18,500 Yo era un hombre estúpido cuando estábamos casados. 1061 00:44:18,583 --> 00:44:20,833 Por fin estamos de acuerdo en algo. 1062 00:44:22,208 --> 00:44:24,291 (ambos ríen) 1063 00:44:24,375 --> 00:44:27,625 pero no he perdido todo mi encanto, ¿verdad? 1064 00:44:27,708 --> 00:44:29,833 Henrique, estás tan lleno de mierda. 1065 00:44:29,916 --> 00:44:32,666 ¿Eso todavía funciona? ¿En tus hijos de 25 años? 1066 00:44:32,750 --> 00:44:35,208 Como no lo creerías. 1067 00:44:35,291 --> 00:44:38,500 ¿Te hace sentir más joven? conseguir todo ese culo joven? 1068 00:44:38,583 --> 00:44:41,583 Supongo que me hace sentir... 1069 00:44:41,666 --> 00:44:43,041 Siempre me gustaron los autos nuevos, ¿sabes? 1070 00:44:43,125 --> 00:44:46,666 Pero últimamente no es tan satisfactorio. 1071 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 -Oh, boo-hoo. -(risas) 1072 00:44:49,333 --> 00:44:52,000 no estas comprando alguno de mis toros de hoy, ¿eh? 1073 00:44:52,083 --> 00:44:54,125 "Pobre de mí. Me follo a chicos de 22 años. 1074 00:44:54,208 --> 00:44:57,083 Conduzco un coche elegante. Nunca en mi vida he sentido una emoción". 1075 00:44:57,166 --> 00:44:58,458 (risas) 1076 00:45:06,166 --> 00:45:07,708 Tengo una habitación de hotel. 1077 00:45:07,791 --> 00:45:09,875 Está bien. Bueno. 1078 00:45:09,958 --> 00:45:11,291 Está bien, está bien. 1079 00:45:14,125 --> 00:45:15,583 (risas) 1080 00:45:15,666 --> 00:45:16,708 Dios mío. 1081 00:45:16,791 --> 00:45:18,375 Tipo. 1082 00:45:18,458 --> 00:45:19,541 Tienes un yate. 1083 00:45:21,041 --> 00:45:22,333 Oh, no, ese no es nuestro barco. 1084 00:45:22,416 --> 00:45:23,708 Ese es nuestro barco. 1085 00:45:23,791 --> 00:45:25,041 (risas) 1086 00:45:25,125 --> 00:45:27,000 PUNTOS: ¡Diablos, sí! 1087 00:45:27,083 --> 00:45:28,458 Oh. 1088 00:45:28,541 --> 00:45:30,041 (risas, gritos) 1089 00:45:30,125 --> 00:45:31,291 -Correcto. -♪ Ella se arregla las uñas... ♪ 1090 00:45:31,375 --> 00:45:37,125 CAPITÁN: Señoras, el río está frío, pero hace mucho calor aquí. (risas) 1091 00:45:37,208 --> 00:45:39,541 -(mujeres jadeando) -Correcto. 1092 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 Vaya. Vaya. 1093 00:45:40,708 --> 00:45:42,166 Les habla su capitán, queridos. 1094 00:45:42,250 --> 00:45:43,500 ALICIA: ¡Rock and roll! 1095 00:45:43,583 --> 00:45:45,666 Ahora, lo primero es lo primero. Sé dónde se esconde la cerveza. 1096 00:45:45,750 --> 00:45:46,875 (las mujeres aplauden) 1097 00:45:46,958 --> 00:45:49,000 ¿Quién se enfrenta a la cadena perpetua? 1098 00:45:49,083 --> 00:45:51,125 Sí, aquí. Aquél. 1099 00:45:51,208 --> 00:45:53,125 -Ella será la que más necesitará uno. -¡Vaya! -(risas) 1100 00:45:53,208 --> 00:45:55,666 Lo siento, cariño. 1101 00:45:55,750 --> 00:45:57,708 -Soy mejor conductor que lanzador. -(las mujeres animan) 1102 00:45:57,791 --> 00:45:59,041 -Vaya. -Vaya. 1103 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 Soy mejor bebedor que conductor. 1104 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Señor, ¿hay alguna manera de que podamos ¿Quizás hacerlo menos accidentado? 1105 00:46:03,791 --> 00:46:05,791 Eso es lo que le dice a Ollie todas las noches. 1106 00:46:05,875 --> 00:46:07,708 -(risas) -CAPITÁN: ¡Oye! Luchador, éste. 1107 00:46:07,791 --> 00:46:09,833 (imitando a Eloísa): "Sólo ponlo y quédate quieto". 1108 00:46:09,916 --> 00:46:10,958 -Ese soy yo. -(risas) 1109 00:46:11,041 --> 00:46:12,458 "Ollie, por favor para. 1110 00:46:12,541 --> 00:46:14,833 Estoy tratando de organizar mi cajón de verduras." 1111 00:46:14,916 --> 00:46:16,250 (risas) 1112 00:46:16,333 --> 00:46:17,916 Creo que eso es suficiente por ahora. 1113 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 (voz normal): ¡Eso es lo que le dice a Ollie! 1114 00:46:19,916 --> 00:46:21,125 (risas) 1115 00:46:22,958 --> 00:46:25,083 (gemidos) No me siento bien. 1116 00:46:25,166 --> 00:46:27,333 Señor, no me siento bien. 1117 00:46:27,416 --> 00:46:29,250 ¿Quieres que lo ponga en marcha, verdad? 1118 00:46:29,333 --> 00:46:31,125 No. No lo pongas en marcha. 1119 00:46:31,208 --> 00:46:33,041 ¡Eso es lo que Eloise le dice a Ollie! 1120 00:46:33,125 --> 00:46:34,333 Alicia, ya es suficiente. 1121 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Alicia, ya es suficiente. -¿De qué estás hablando? 1122 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Alicia, basta. Eres vergonzoso. -Estoy bien. 1123 00:46:38,458 --> 00:46:41,000 -Eloise, suelta mis muñecas. -Alicia. Alicia. 1124 00:46:41,083 --> 00:46:42,625 ¡Oh, nena luchando! 1125 00:46:42,708 --> 00:46:44,833 (ambos gritan) 1126 00:46:44,916 --> 00:46:46,416 -Oh, no. -(gente exclamando) 1127 00:46:46,500 --> 00:46:47,958 (jadeando) 1128 00:46:48,041 --> 00:46:50,000 ¡Joder! ¡Hace frío! 1129 00:46:50,083 --> 00:46:52,208 -¡Oh, no! -¡Eloísa! 1130 00:46:52,291 --> 00:46:54,333 -¡Ayuda! -¡Oh, no! -(las mujeres gritan) 1131 00:46:54,416 --> 00:46:56,416 (mujeres jadeando, gritando) 1132 00:46:58,875 --> 00:47:01,041 -Esperen, amores. -(mujeres gritando) 1133 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 ELOÍSA: ¡Demasiado lejos! 1134 00:47:04,458 --> 00:47:05,625 ALICIA: Espera, ¿eso es una salchicha en el agua? 1135 00:47:05,708 --> 00:47:07,208 ELOÍSA: Eso no es lo que es. 1136 00:47:07,291 --> 00:47:09,250 ALICIA: Dios mío, ¿dónde están mis traseros? 1137 00:47:09,333 --> 00:47:11,250 ("Sha Sha Sha" de Fontaines D.C. reproduciendo a través de altavoces) 1138 00:47:11,333 --> 00:47:13,333 (locutor deportivo hablando indistintamente por televisión) 1139 00:47:14,791 --> 00:47:16,083 ¿Sigues el cricket? 1140 00:47:16,166 --> 00:47:17,541 Sí, por supuesto, por supuesto. 1141 00:47:17,625 --> 00:47:18,666 Conozco todas las reglas. 1142 00:47:18,750 --> 00:47:21,250 Le pegaste al bibbity-bob con el quisquilloso, 1143 00:47:21,333 --> 00:47:22,958 y luego todos dicen: "¡Buen espectáculo!" 1144 00:47:23,041 --> 00:47:24,000 Oh, entonces miras. 1145 00:47:24,083 --> 00:47:25,208 -(risas): Sí. -(risas) 1146 00:47:25,291 --> 00:47:26,916 A nuevas aventuras. 1147 00:47:27,000 --> 00:47:28,208 Escucha, escucha. 1148 00:47:28,291 --> 00:47:30,166 Y a los viejos y ricos ingleses quien paga la cuenta. 1149 00:47:30,250 --> 00:47:33,083 ¿Acabas de llamarme viejo? ¿pequeño idiota? 1150 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Sólo digo que cuando te conocí, Pensé que eras Sherlock Holmes. 1151 00:47:35,083 --> 00:47:36,083 El descaro de esto. 1152 00:47:36,166 --> 00:47:37,541 ¿Cómo te atreves? Bien. 1153 00:47:37,625 --> 00:47:40,416 Me voy a buscar al Dr. Watson. en el baño. 1154 00:47:40,500 --> 00:47:41,791 -(gruñendo) -(risas) 1155 00:47:43,250 --> 00:47:46,208 Mm, ah, ustedes dos parecen estar llevándose muy bien. 1156 00:47:46,291 --> 00:47:48,333 -Es sorprendentemente agradable. -Mmm. 1157 00:47:48,416 --> 00:47:50,083 Sabes, simplemente me hace pensar. 1158 00:47:50,166 --> 00:47:53,583 ¿Sería tan malo? si algo sucediera? 1159 00:47:53,666 --> 00:47:55,875 No sé. Podría ser divertido. 1160 00:47:55,958 --> 00:47:58,041 Espera, ¿piensa ¿Eso es lo que va a pasar? 1161 00:47:58,125 --> 00:47:59,666 Bueno, creo que le gustamos. 1162 00:48:01,208 --> 00:48:03,166 ALCOTT: Mmm. ¿Qué dices si terminamos esto? 1163 00:48:03,250 --> 00:48:05,000 y volver a casa para tomar una copa? 1164 00:48:05,083 --> 00:48:06,291 -Mmm, sí. -¡Pues no, no! 1165 00:48:06,375 --> 00:48:08,833 Quiero decir, todavía no. ¿Bien? 1166 00:48:08,916 --> 00:48:10,875 deberíamos mantener Este tren de fiesta está rockeando, ¿verdad? 1167 00:48:10,958 --> 00:48:12,875 Oh, espléndida idea. 1168 00:48:12,958 --> 00:48:15,000 Bueno, ¿por qué no nos mojamos el pico? con algo un poco más fuerte 1169 00:48:15,083 --> 00:48:17,083 y luego ir a la pista de baile. 1170 00:48:17,166 --> 00:48:18,833 Ah, genio. Me encanta bailar. 1171 00:48:18,916 --> 00:48:20,916 -¿Te encanta bailar? -Sí. 1172 00:48:21,000 --> 00:48:23,958 Absolutamente. no puedes retenerme lejos de un buen ritmo, ¿sabes? 1173 00:48:24,041 --> 00:48:26,416 Me encanta... 1174 00:48:26,500 --> 00:48:27,583 latidos. 1175 00:48:27,666 --> 00:48:29,625 Especialmente... 1176 00:48:29,708 --> 00:48:30,708 ritmos de baile. 1177 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Vamos. Vamos. 1178 00:48:31,875 --> 00:48:33,458 Soy un juego. 1179 00:48:36,541 --> 00:48:38,541 (Donna suspira, se ríe) 1180 00:48:40,041 --> 00:48:43,375 Los niños nunca podrán saber que esto sucedió. 1181 00:48:45,375 --> 00:48:46,583 Ah, sí. 1182 00:48:46,666 --> 00:48:49,625 soy el villano de disney ¿Quién destruyó a la familia, eh? 1183 00:48:49,708 --> 00:48:50,875 No. 1184 00:48:50,958 --> 00:48:52,416 ¿El Sebastián el cangrejo? 1185 00:48:52,500 --> 00:48:53,708 No. 1186 00:48:53,791 --> 00:48:56,125 No era un villano. 1187 00:48:56,208 --> 00:48:57,541 Hice una suposición. 1188 00:48:57,625 --> 00:48:59,833 Más bien Pepé Le Pew. 1189 00:49:01,416 --> 00:49:02,833 Sigues siendo tan hermosa. 1190 00:49:02,916 --> 00:49:05,000 No, no lo soy. 1191 00:49:05,083 --> 00:49:07,625 Soy viejo y mi piel está flácida, y ya no me importa. 1192 00:49:07,708 --> 00:49:09,166 -(risas) -Mira esto. 1193 00:49:09,250 --> 00:49:10,708 (con la melodía de "Bonanza"): ♪ Ding-da-da-ling, da-da-ling ♪ 1194 00:49:10,791 --> 00:49:12,333 ♪ Da-da-ling, da-ding-ding ♪ 1195 00:49:12,416 --> 00:49:13,666 -(risas) -♪ Ding-da-da-ling, da-da-ling ♪ 1196 00:49:13,750 --> 00:49:15,333 ♪ Da-da-ling-ding-ding. ♪ 1197 00:49:15,416 --> 00:49:18,375 Sabes, podrías ser Peligrosamente divertido ahora, Donna. 1198 00:49:18,458 --> 00:49:20,791 ¿Sí? Bueno, cómete el corazón, cariño. 1199 00:49:22,000 --> 00:49:24,083 Vuelve aquí. 1200 00:49:24,166 --> 00:49:26,166 (Donna se ríe) 1201 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 ♪ ♪ 1202 00:49:34,333 --> 00:49:36,416 Tomaremos taxis desde aquí. ¿Verdad, chicas? 1203 00:49:36,500 --> 00:49:37,708 PUNTOS: Sí. 1204 00:49:37,791 --> 00:49:39,708 Lo sentimos mucho, Eloise. 1205 00:49:39,791 --> 00:49:41,333 Pensamos que sería divertido. 1206 00:49:41,416 --> 00:49:42,833 Lo sé. (risas) 1207 00:49:42,916 --> 00:49:44,333 Lo sé. Olvidémoslo, muchachos. 1208 00:49:46,000 --> 00:49:48,750 Fue muy amable de parte de ese hombre. para darme sus pantalones. 1209 00:49:48,833 --> 00:49:50,458 PUNTOS: Sí. 1210 00:49:50,541 --> 00:49:52,333 Sí. 1211 00:49:52,416 --> 00:49:53,958 Realmente lo siento. 1212 00:49:54,041 --> 00:49:55,958 Nos vemos a ambos en la boda. 1213 00:49:56,041 --> 00:49:57,625 ELOÍSA: De hecho. 1214 00:49:59,875 --> 00:50:04,291 Alice, antes de entrar, Sólo quiero explicar. 1215 00:50:04,375 --> 00:50:05,541 (suspiros) 1216 00:50:05,625 --> 00:50:08,666 Sabía que habías tenido un aborto espontáneo, y yo quería estar ahí para ti, 1217 00:50:08,750 --> 00:50:10,958 pero simplemente no pude hacerlo porque... 1218 00:50:11,041 --> 00:50:12,958 ¿Podemos simplemente parar? 1219 00:50:13,041 --> 00:50:15,250 Simplemente detengámonos. Es demasiado difícil. 1220 00:50:16,833 --> 00:50:18,750 Yo soy... 1221 00:50:18,833 --> 00:50:20,250 Perdón por cómo actué hoy. 1222 00:50:20,333 --> 00:50:23,250 Me siento tan menospreciado por ti todo el tiempo 1223 00:50:23,333 --> 00:50:27,166 que a veces no puedo controlarme. 1224 00:50:28,250 --> 00:50:31,083 Y realmente quiero dejar de intentarlo. 1225 00:50:32,583 --> 00:50:36,500 Iré a la boda Entonces me iré a la mierda y volveré a Estados Unidos. 1226 00:50:36,583 --> 00:50:39,541 y podemos dejar de fingir como si fuéramos hermanas 1227 00:50:39,625 --> 00:50:41,583 cuando la verdad es que ni siquiera somos amigos. 1228 00:50:41,666 --> 00:50:43,750 Pero Alice, eso no es lo que quiero. 1229 00:50:43,833 --> 00:50:47,291 se que no lo eres Estaba acostumbrado a escuchar esto, El, pero... 1230 00:50:47,375 --> 00:50:49,791 la mayoría de la gente no entiende exactamente lo que quieren en la vida. 1231 00:50:49,875 --> 00:50:52,750 ¿De verdad crees que no lo sé? 1232 00:50:52,833 --> 00:50:54,333 Sí, realmente creo que no. 1233 00:50:54,416 --> 00:50:57,000 ♪ Entonces, ¿te quedarás? ♪ 1234 00:50:57,083 --> 00:50:59,625 ♪ Porque estoy, oh, tan harto de este lugar ♪ 1235 00:50:59,708 --> 00:51:02,166 ♪ Me siento demasiado grande y... ♪ 1236 00:51:02,250 --> 00:51:04,500 Joder. ¡Joder, joder! 1237 00:51:05,541 --> 00:51:08,500 ♪ Londres está solo sin ti ♪ 1238 00:51:11,041 --> 00:51:13,041 Hola. Es Alicia. 1239 00:51:13,125 --> 00:51:15,583 -♪Estoy en la esquina♪ -(charla animada) 1240 00:51:15,666 --> 00:51:17,708 ♪ verte besarla ♪ 1241 00:51:17,791 --> 00:51:19,708 ♪ Oh ♪ 1242 00:51:21,625 --> 00:51:23,833 ♪ Estoy justo aquí ♪ 1243 00:51:23,916 --> 00:51:25,791 ♪ ¿Por qué no puedes verme? ♪ 1244 00:51:25,875 --> 00:51:28,041 ♪ Oh ♪ 1245 00:51:29,250 --> 00:51:31,750 ♪ Y lo estoy dando todo... ♪ 1246 00:51:31,833 --> 00:51:33,083 (Dominic grita) 1247 00:51:33,166 --> 00:51:36,416 ¿Estoy en llamas? ¿Estoy en llamas? ¿Estoy en llamas? 1248 00:51:36,500 --> 00:51:37,750 Creo que será mejor que lo llevemos a casa. 1249 00:51:37,833 --> 00:51:39,208 ¿O podemos simplemente dejarlo aquí? 1250 00:51:39,291 --> 00:51:40,958 Eres un hombre muy malo. 1251 00:51:41,041 --> 00:51:42,750 -No tienes idea. -(risas) 1252 00:51:42,833 --> 00:51:44,583 Cariño, vamos. Vamos. Vamos. 1253 00:51:44,666 --> 00:51:46,083 -Estás bien. -(lloriqueando): Oh, Dios. 1254 00:51:47,166 --> 00:51:48,875 -(risas) -PAUL: Ay, hogar dulce hogar. 1255 00:51:48,958 --> 00:51:50,083 ALCOTT: Ah, sí. 1256 00:51:50,166 --> 00:51:52,291 Bueno, sólo digo que creo que deberíamos considerarnos afortunados 1257 00:51:52,375 --> 00:51:54,000 que no se quemó todo el lugar. 1258 00:51:54,083 --> 00:51:56,000 -Eso es cierto. -Creo que sí. 1259 00:51:56,083 --> 00:51:57,250 -¡Oh! -¡Dominico! 1260 00:51:57,333 --> 00:51:58,833 -No te preocupes, no te preocupes. -¡Jesús! 1261 00:51:58,916 --> 00:52:00,458 Llevo mucho tiempo queriendo destrozar eso. 1262 00:52:00,541 --> 00:52:03,416 Oh, Dios, eso probablemente sea más caro. que todo lo que posees, Dom. 1263 00:52:03,500 --> 00:52:04,750 ALCOTT: Sí, toda la razón. 1264 00:52:04,833 --> 00:52:06,750 (Pablo se ríe) 1265 00:52:06,833 --> 00:52:08,916 Estaciona tu pequeño trasero justo aquí abajo. 1266 00:52:09,000 --> 00:52:11,833 (risas) 1267 00:52:11,916 --> 00:52:12,958 (Alcott suspira) 1268 00:52:13,041 --> 00:52:15,083 Oh, hace calor. 1269 00:52:15,166 --> 00:52:16,583 ¿No es así? 1270 00:52:17,708 --> 00:52:19,791 Oh. 1271 00:52:19,875 --> 00:52:21,833 Eh... 1272 00:52:21,916 --> 00:52:23,375 Mmmm. 1273 00:52:23,458 --> 00:52:24,666 Ahí mismo. 1274 00:52:25,750 --> 00:52:27,291 Eso se siente bien. 1275 00:52:27,375 --> 00:52:29,208 Oh sí. 1276 00:52:29,291 --> 00:52:30,750 ("Relájate" por Frankie va a Hollywood jugando) 1277 00:52:30,833 --> 00:52:33,333 ♪ Bueno ♪ 1278 00:52:33,416 --> 00:52:35,375 ♪ Ahora ♪ 1279 00:52:35,458 --> 00:52:37,625 ♪ Relájate, no lo hagas ♪ 1280 00:52:37,708 --> 00:52:39,583 ♪ Cuando quieras ir a ello ♪ 1281 00:52:39,666 --> 00:52:42,541 ♪ Relájate, no lo hagas ♪ 1282 00:52:42,625 --> 00:52:44,625 ♪ Cuando quieras venir... ♪ 1283 00:52:44,708 --> 00:52:46,333 ¡Ay! 1284 00:52:46,416 --> 00:52:48,583 (gemidos): Ay. 1285 00:52:48,666 --> 00:52:50,250 Oh. Hola. 1286 00:52:50,333 --> 00:52:51,833 Hola. 1287 00:52:51,916 --> 00:52:53,083 ♪ Relájate... ♪ 1288 00:52:53,166 --> 00:52:54,833 Hola. Además, hola. 1289 00:52:54,916 --> 00:52:56,041 Hola. 1290 00:52:56,125 --> 00:52:57,500 Vaya. Bueno. 1291 00:52:57,583 --> 00:52:59,625 -Compartan, muchachos. Compartir. -(Pablo se ríe) 1292 00:52:59,708 --> 00:53:01,291 Hay suficiente para todos. 1293 00:53:01,375 --> 00:53:02,958 ¿Te gusta eso? 1294 00:53:03,041 --> 00:53:05,083 -Sí. -Le pregunto si le gusta. 1295 00:53:05,166 --> 00:53:07,166 ¿Qué? 1296 00:53:07,250 --> 00:53:08,458 Dije, ¿te gusta eso? 1297 00:53:08,541 --> 00:53:10,000 No, no lo hiciste. Yo... bueno, dije: "¿Te gusta eso?" 1298 00:53:10,083 --> 00:53:12,166 -Y luego él estaba... -¿Sabes qué? 1299 00:53:12,250 --> 00:53:14,666 Ya vuelvo. 1300 00:53:14,750 --> 00:53:16,250 No vayas a ningún lado. 1301 00:53:16,333 --> 00:53:18,958 -♪ Cuando quieras venir. ♪ -(pausa de la canción) 1302 00:53:19,041 --> 00:53:20,666 -Ay. -Necesitas calmarte. 1303 00:53:20,750 --> 00:53:22,750 Todo esto fue idea tuya. ¿Ahora estoy demasiado metido en esto? 1304 00:53:22,833 --> 00:53:25,250 Sí, necesitas serlo más sed pero menos sed. 1305 00:53:25,333 --> 00:53:26,333 No entiendo cómo montar esa línea. 1306 00:53:26,416 --> 00:53:27,458 Sólo sé una puta, Paul. 1307 00:53:27,541 --> 00:53:29,291 -¡Bocadillos y lubricante! -(se reanuda la canción) 1308 00:53:29,375 --> 00:53:31,666 -Oh, sí, cariño. -¿Esos son chips? 1309 00:53:31,750 --> 00:53:33,208 Pollo asado y relleno. 1310 00:53:33,291 --> 00:53:35,541 Me subiré al sofá y, Paul, te pones a cuatro patas. 1311 00:53:35,625 --> 00:53:37,250 -Oh, gran idea. -Ah, okey. 1312 00:53:37,333 --> 00:53:38,708 Seguro. 1313 00:53:38,791 --> 00:53:41,750 Muy bien, déjame ayudarte con esto. 1314 00:53:41,833 --> 00:53:43,250 Oh. Bueno. 1315 00:53:43,333 --> 00:53:45,541 Gracias. Oh. (risas) 1316 00:53:45,625 --> 00:53:47,083 -Oh, está bien. -¡Ahí va! 1317 00:53:47,166 --> 00:53:49,208 (Alcott y Dominic suspiran) 1318 00:53:49,291 --> 00:53:51,291 -Mmmm. Ayudar a sí mismo. -Oh. 1319 00:53:51,375 --> 00:53:53,541 -¿Tienes algún chapuzón? -Mmm. 1320 00:53:53,625 --> 00:53:55,541 Creo que tengo algo... algo de hummus. 1321 00:53:55,625 --> 00:53:57,208 Y luego, por supuesto, baba ghanoush. 1322 00:53:57,291 --> 00:53:58,416 Oh, ¿tienes guacamole? 1323 00:53:58,500 --> 00:53:59,875 Mm, estoy obligado a hacerlo. 1324 00:53:59,958 --> 00:54:01,708 Uh, lo siento, lamento interrumpir. 1325 00:54:01,791 --> 00:54:03,208 ¿Soy una mesa de fichas ahora mismo? 1326 00:54:03,291 --> 00:54:05,250 En realidad, querido Paul, se llaman patatas fritas. 1327 00:54:05,333 --> 00:54:08,291 -Está bien, no, no. No, no, no, no. -Oh, lo siento. 1328 00:54:08,375 --> 00:54:09,833 -No, no. Lo lamento. -Por supuesto, lo siento. 1329 00:54:09,916 --> 00:54:11,916 -No. -(Dominic gime) 1330 00:54:12,000 --> 00:54:13,583 Ah, sí. Sí. 1331 00:54:13,666 --> 00:54:15,375 ¿De qué te quejas? No pasa nada. 1332 00:54:15,458 --> 00:54:16,541 Creo que estoy muy borracho. 1333 00:54:16,625 --> 00:54:18,041 Oh, Dios. Tengo que orinar. 1334 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 Bueno, eso fue un fracaso. 1335 00:54:21,541 --> 00:54:24,708 Estamos todos demasiado borrachos. 1336 00:54:24,791 --> 00:54:27,083 Deberíamos habernos ido a casa antes cuando quise. 1337 00:54:27,166 --> 00:54:29,083 Ah, claro. ¿Entonces es mi culpa? ¿Arruiné esto? 1338 00:54:29,166 --> 00:54:31,416 En realidad, sí. 1339 00:54:31,500 --> 00:54:34,791 (suspiros) Está bien, bueno, si no te importa. 1340 00:54:34,875 --> 00:54:36,416 No. 1341 00:54:38,291 --> 00:54:39,875 En absoluto. 1342 00:54:44,375 --> 00:54:45,958 Buenas noches. 1343 00:54:49,541 --> 00:54:51,541 ♪ ♪ 1344 00:54:59,166 --> 00:55:02,833 Jonathan no es un conejo, ¿verdad? 1345 00:55:04,500 --> 00:55:05,916 No. 1346 00:55:07,166 --> 00:55:08,250 ¿Novio? 1347 00:55:08,333 --> 00:55:09,875 No precisamente. 1348 00:55:09,958 --> 00:55:12,500 Pero si te lo digo, pensarás que soy basura. 1349 00:55:13,666 --> 00:55:18,916 Bueno, en realidad te vi comer tocino. ya fuera del suelo, 1350 00:55:19,000 --> 00:55:20,333 Entonces sé que eres basura. 1351 00:55:20,416 --> 00:55:22,083 -Touché. -Sí. 1352 00:55:24,291 --> 00:55:27,041 Entonces, ¿cómo conociste a este conejo? 1353 00:55:27,125 --> 00:55:28,458 (suspiros) 1354 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 -Soy su asistente. -Mmm. 1355 00:55:33,125 --> 00:55:36,250 Yo era arquitecto... Quiero decir, yo... soy arquitecto, 1356 00:55:36,333 --> 00:55:39,083 pero él es mi jefe. 1357 00:55:39,166 --> 00:55:41,541 Oh. Complicado. 1358 00:55:41,625 --> 00:55:43,000 Es peor. 1359 00:55:43,083 --> 00:55:45,125 Jefe casado. Con un bebe. 1360 00:55:45,208 --> 00:55:47,416 Mm, entonces es basura. 1361 00:55:48,958 --> 00:55:50,000 ¿Qué? No. 1362 00:55:51,833 --> 00:55:53,916 Él es... 1363 00:55:54,000 --> 00:55:56,291 Él es así... 1364 00:55:56,375 --> 00:55:58,708 gran CEO y... 1365 00:55:58,791 --> 00:56:03,750 Quiero decir, es agradable y divertido. y su esposa es mala. 1366 00:56:03,833 --> 00:56:05,166 Entonces ¿la conoces? 1367 00:56:06,250 --> 00:56:09,208 No, pero he visto su Instagram. 1368 00:56:09,291 --> 00:56:11,541 y es como un montón de chistes sobre vinos realmente malos. 1369 00:56:11,625 --> 00:56:12,666 Oh. 1370 00:56:12,750 --> 00:56:15,458 Sí, vaya, suena como un monstruo. 1371 00:56:15,541 --> 00:56:18,125 Oye, se supone que deberías ser de mi lado aquí. 1372 00:56:18,208 --> 00:56:21,291 Este soy yo estando de tu lado y no del lado de 1373 00:56:21,375 --> 00:56:26,541 algún tipo rico y poderoso que le está mintiendo dos mujeres para poder follárselas a las dos. 1374 00:56:27,625 --> 00:56:29,375 (risas) 1375 00:56:29,458 --> 00:56:33,500 Bueno, de todos modos ya se acabó, así que... 1376 00:56:33,583 --> 00:56:34,625 (suspiros) 1377 00:56:34,708 --> 00:56:37,958 ...simplemente voy a ir a esta boda solo, 1378 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 y mi familia verá que realmente lo soy el perdedor que creen que soy. 1379 00:56:43,250 --> 00:56:45,500 Dudo que piensen que eres un perdedor. 1380 00:56:45,583 --> 00:56:46,750 Mi hermana lo hace. 1381 00:56:46,833 --> 00:56:48,083 Y ella tiene razón. 1382 00:56:48,166 --> 00:56:50,541 Ella es como Net-a-Porter, 1383 00:56:50,625 --> 00:56:53,041 y yo soy como Nordstrom Rack. 1384 00:56:53,125 --> 00:56:54,958 -(risas) -Punto com. 1385 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 (riendo): Jesús. 1386 00:56:56,125 --> 00:56:57,500 Estoy hablando en serio. 1387 00:56:57,583 --> 00:56:59,083 Sí, lo sé. 1388 00:56:59,166 --> 00:57:01,541 Simplemente palidezco en comparación, así que... 1389 00:57:01,625 --> 00:57:06,958 Alice, cuando entré por primera vez en ese avión y vi que me tocaba sentarme a tu lado, 1390 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 No podía creer mi suerte. 1391 00:57:08,750 --> 00:57:12,916 Pensé que me quedaría atrapado al lado algún hombre de negocios asqueroso y espeluznante 1392 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 ¿Quién iba a tirarse un pedo en su camino? al otro lado del Atlántico. 1393 00:57:15,083 --> 00:57:16,541 -(reír) -Eso hubiera sido genial para ti. 1394 00:57:16,625 --> 00:57:20,083 En cambio... en cambio, fuiste tú, 1395 00:57:20,166 --> 00:57:23,958 esta mujer atrevida y hermosa. 1396 00:57:25,791 --> 00:57:27,500 (suspiros) 1397 00:57:27,583 --> 00:57:28,875 ¿Quién eres? 1398 00:57:28,958 --> 00:57:30,583 Dennis. 1399 00:57:30,666 --> 00:57:31,833 Fondos de Dennis. 1400 00:57:31,916 --> 00:57:32,958 ¿Qué? 1401 00:57:35,333 --> 00:57:38,000 -¿Qué, qué? -Sí, no, no debería. No debería haberte dicho eso. 1402 00:57:38,083 --> 00:57:39,083 -Espera, espera, espera. -(gemidos) 1403 00:57:39,166 --> 00:57:41,500 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 1404 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 ¿Tu apellido es Bottoms? 1405 00:57:42,875 --> 00:57:44,833 -N-no debería habértelo dicho. -Oh, vaya. 1406 00:57:44,916 --> 00:57:46,041 No, yo... Eso fue un error. 1407 00:57:46,125 --> 00:57:47,291 No, es perfecto. 1408 00:57:47,375 --> 00:57:49,083 -Oh, Dios. -(risas) Está bien. 1409 00:57:49,166 --> 00:57:51,083 Bueno... 1410 00:57:51,166 --> 00:57:54,500 Sr. Bottoms... (risas) 1411 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 ¿me harías la mujer mas feliz del mundo 1412 00:57:58,250 --> 00:58:03,833 y ven a casa de mi horrible hermana ¿Cena de ensayo y boda conmigo? 1413 00:58:05,416 --> 00:58:07,875 (se aclara la garganta) Está bien, pero no me voy a molestar. 1414 00:58:07,958 --> 00:58:10,125 Dennis. 1415 00:58:10,208 --> 00:58:12,416 Tú y yo sabemos que eso no es cierto. 1416 00:58:12,500 --> 00:58:15,166 ♪ En el verano del '16 ♪ 1417 00:58:15,250 --> 00:58:16,833 ♪ ¿Fue amor o nicotina? ♪ 1418 00:58:16,916 --> 00:58:21,833 -(charla juguetona) -♪ ¿Eso nos tranquilizó en el 35? ♪ 1419 00:58:21,916 --> 00:58:24,000 ♪ Era el paraíso de los centavos ♪ 1420 00:58:24,083 --> 00:58:26,833 ♪ Sólo una mentira bastante probable ♪ 1421 00:58:26,916 --> 00:58:32,000 ♪ Y me di cuenta cuando te vi ♪ 1422 00:58:32,083 --> 00:58:34,333 ♪ De la mano, Coldharbour Lane ♪ 1423 00:58:34,416 --> 00:58:36,708 ♪ Nunca te lo tomes con calma con la PDA ♪ 1424 00:58:36,791 --> 00:58:38,875 ♪ No te extraño, al menos no de esa manera ♪ 1425 00:58:38,958 --> 00:58:41,583 ♪ Pero será mejor que alguien me quiera así algún día... ♪ 1426 00:58:41,666 --> 00:58:45,916 Mira, voy a anotar ¿Qué pasó anoche con el alcohol? 1427 00:58:46,000 --> 00:58:47,916 para poder perdonarte. 1428 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 (la canción termina) 1429 00:58:54,041 --> 00:58:55,291 (sollozos) 1430 00:58:57,000 --> 00:58:59,875 Dios mío, ¿qué estás... Detente? 1431 00:58:59,958 --> 00:59:01,458 Me siento muy mal por lo de anoche. 1432 00:59:01,541 --> 00:59:03,083 No, está bien. Dije que puedo perdonarte. 1433 00:59:03,166 --> 00:59:04,458 Por favor deja de llorar. 1434 00:59:04,541 --> 00:59:06,125 Dominic, no me estaba disculpando. 1435 00:59:06,208 --> 00:59:08,875 Me siento fatal porque me convenciste haciendo un estúpido trío. 1436 00:59:08,958 --> 00:59:10,666 Siempre me hablas de mierda. 1437 00:59:10,750 --> 00:59:13,791 como mudarse a Filadelfia y-y tomando ese estúpido trabajo 1438 00:59:13,875 --> 00:59:17,500 y viendo Project Runway después de que Tim y Heidi se fueran. 1439 00:59:17,583 --> 00:59:19,000 Sigue siendo bueno. 1440 00:59:19,083 --> 00:59:20,583 Y ahora un trío. 1441 00:59:20,666 --> 00:59:22,208 no hay nada vergonzoso sobre un trío, ¿vale? 1442 00:59:22,291 --> 00:59:23,541 Cálmate. 1443 00:59:23,625 --> 00:59:25,500 No me avergüenzo. 1444 00:59:25,583 --> 00:59:27,875 Estoy herido, Dominic. Siento que no soy suficiente para ti. 1445 00:59:27,958 --> 00:59:29,083 Nunca soy suficiente para ti. 1446 00:59:29,166 --> 00:59:30,916 Y lo intento mucho. 1447 00:59:31,000 --> 00:59:32,541 Dios, me esfuerzo mucho en impresionarte. 1448 00:59:32,625 --> 00:59:34,416 Y no puedes verme, ¿sabes? 1449 00:59:34,500 --> 00:59:36,791 Dominic, ¡no puedes verme! 1450 00:59:36,875 --> 00:59:39,208 -Podemos oírte. -¡Inglaterra me odia! 1451 00:59:41,875 --> 00:59:43,625 Creo que me gustaría romper contigo ahora. 1452 00:59:44,708 --> 00:59:47,125 ¿Estás bromeando? ¿Estás rompiendo conmigo? 1453 00:59:47,208 --> 00:59:49,083 -Sí. -Oh, joder. 1454 00:59:49,166 --> 00:59:50,916 DOMINICO: Tengo sentimientos por Alcott, 1455 00:59:51,000 --> 00:59:53,416 y me gustaría explorarlos con mi lengua. 1456 00:59:53,500 --> 00:59:54,666 Oh. 1457 00:59:54,750 --> 01:00:00,250 Suena maravilloso, pero, um, De hecho, estoy algo interesado en Paul. 1458 01:00:01,333 --> 01:00:04,666 Oh, Dios mío... Eso es tan lindo. Eso es tan lindo. 1459 01:00:04,750 --> 01:00:07,041 Quiero decir, no. No, gracias, pero eso es muy lindo. 1460 01:00:07,125 --> 01:00:08,458 Bueno, eso es raro. 1461 01:00:08,541 --> 01:00:10,333 ¡Ay dios mío! 1462 01:00:10,416 --> 01:00:13,000 (gruñidos) Le pido perdón. ¿Eh, Dominic? 1463 01:00:13,083 --> 01:00:14,375 Sí. ¿Te conozco? 1464 01:00:14,458 --> 01:00:16,458 Es Tom. Nos conocimos la otra noche. 1465 01:00:16,541 --> 01:00:20,041 Si estás pensando en un trío, Simplemente no lo hagas. 1466 01:00:21,041 --> 01:00:22,791 (gemidos): Oh, Dios. 1467 01:00:24,041 --> 01:00:27,791 Así que iré a buscar el resto de mis cosas. ¿Y luego vendrás a buscarme? 1468 01:00:27,875 --> 01:00:30,708 Sí. Mi hermana arregló un auto que probablemente sea un Bentley o algo así, 1469 01:00:30,791 --> 01:00:34,625 y montaremos con mi mamá y mi hermano, que son un desastre. 1470 01:00:34,708 --> 01:00:38,125 Y el novio de mi hermano, Dominic, quien es un idiota. 1471 01:00:38,208 --> 01:00:40,541 No puedo esperar a conocer a mis futuros suegros. 1472 01:00:43,458 --> 01:00:45,916 (teléfono chirriando) 1473 01:00:46,000 --> 01:00:47,833 Dios mío. 1474 01:00:47,916 --> 01:00:49,041 "Te amo"? 1475 01:00:49,125 --> 01:00:50,625 ¿Todo bien? 1476 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Acabo de recibir un mensaje de texto de... 1477 01:00:53,958 --> 01:00:56,500 ...um, mi hermana, que es horrible, 1478 01:00:56,583 --> 01:01:01,500 y ella dijo que no puedo tener un acompañante a la cena de ensayo o a la boda. 1479 01:01:03,541 --> 01:01:06,166 Oh. Guau. 1480 01:01:06,250 --> 01:01:07,458 -¿En realidad? -Sí. 1481 01:01:07,541 --> 01:01:09,208 Ella es la peor. 1482 01:01:10,416 --> 01:01:11,500 (suspiro entrecortado) 1483 01:01:12,875 --> 01:01:14,708 ¿A qué hora llega Jonathan? 1484 01:01:15,791 --> 01:01:18,333 -No, eh, no es... no-no fue... -No, por favor no lo hagas. 1485 01:01:18,416 --> 01:01:21,083 N-No lo hagas. Eh... 1486 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Está bien. Lo entiendo. 1487 01:01:25,000 --> 01:01:27,666 Ya sabes, Alicia... 1488 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 ...primero fuiste malo conmigo, 1489 01:01:32,750 --> 01:01:35,083 entonces estabas súper borracho, 1490 01:01:35,166 --> 01:01:37,750 Entonces te acostaste conmigo, luego me robaste todos mis panqueques, 1491 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Fingiste que tu amante casada era un conejo, 1492 01:01:40,416 --> 01:01:44,416 me rechazó por un pendejo rico ¿Quién te golpea en el costado? 1493 01:01:44,500 --> 01:01:47,708 Luego me atrajo de nuevo, Me invitó a la boda de tu hermana. 1494 01:01:47,791 --> 01:01:50,791 Luego me abandonó por un conejo otra vez. 1495 01:01:50,875 --> 01:01:52,833 Y a pesar de eso... 1496 01:01:53,916 --> 01:01:55,000 ...Me gustas mucho. 1497 01:01:56,500 --> 01:02:02,125 Porque lo tienes literalmente todo. que cualquier hombre sano y decente podría desear. 1498 01:02:02,208 --> 01:02:06,833 Eres inteligente y divertido. y hermosa y agradable. 1499 01:02:06,916 --> 01:02:08,125 Ocasionalmente. 1500 01:02:09,666 --> 01:02:12,166 Pero no quieres un hombre cuerdo y decente. 1501 01:02:13,166 --> 01:02:14,750 quieres a alguien quien te hace sentir como una mierda. 1502 01:02:16,000 --> 01:02:18,250 Porque crees que eres una mierda. 1503 01:02:19,666 --> 01:02:21,416 Eso es realmente triste. 1504 01:02:22,500 --> 01:02:23,791 Guau. 1505 01:02:25,333 --> 01:02:28,375 Deberías poner eso en una taza de café o algo así. 1506 01:02:29,541 --> 01:02:31,250 Vamos, Alicia. 1507 01:02:31,333 --> 01:02:33,583 Ambos sabemos que es demasiado tiempo. para poner en una taza. 1508 01:02:38,125 --> 01:02:41,208 Buena suerte con tu descuento. Mark Zuckerberg, hijo de puta, Alice. 1509 01:02:41,291 --> 01:02:42,916 Espero que valga la pena. 1510 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 ("Supalonely" de Benee con Gus Dapperton tocando) 1511 01:02:50,166 --> 01:02:51,916 ♪ Sé que la cagué ♪ 1512 01:02:52,000 --> 01:02:53,666 ♪ Sólo soy un perdedor ♪ 1513 01:02:53,750 --> 01:02:55,708 ♪ No debería estar contigo ♪ 1514 01:02:55,791 --> 01:02:57,166 -(suspira) -♪ Supongo que soy un desertor ♪ 1515 01:02:57,250 --> 01:02:59,333 -(motor acelerando) -♪ Mientras estás bebiendo ♪ 1516 01:02:59,416 --> 01:03:00,750 ♪ Sólo estoy aquí pensando ♪ 1517 01:03:00,833 --> 01:03:04,083 ♪ 'Acerca de donde debería haber estado ♪ 1518 01:03:05,750 --> 01:03:08,666 ♪ Agua cayendo del techo ♪ 1519 01:03:08,750 --> 01:03:10,416 ♪ Sabía que esto sucedería ♪ 1520 01:03:10,500 --> 01:03:12,333 ♪ Todavía es difícil de creer ♪ 1521 01:03:12,416 --> 01:03:14,166 ♪ Tal vez soy dramático ♪ 1522 01:03:14,250 --> 01:03:15,625 ♪ No quiero que lo parezca ♪ 1523 01:03:15,708 --> 01:03:18,500 ♪ No quiero entrar en pánico ♪ 1524 01:03:20,333 --> 01:03:24,000 ♪ Soy una niña triste en este gran mundo ♪ 1525 01:03:24,083 --> 01:03:25,625 ♪ Es un mundo loco ♪ 1526 01:03:27,916 --> 01:03:29,833 ♪ Todos mis amigos saben... ♪ 1527 01:03:29,916 --> 01:03:31,458 Dios mío. 1528 01:03:31,541 --> 01:03:33,250 Te acostaste con él. 1529 01:03:33,333 --> 01:03:35,166 No hice. 1530 01:03:35,250 --> 01:03:36,458 (gemidos) 1531 01:03:36,541 --> 01:03:38,583 Sabía que habría algún tipo de conexión extraña en la boda, 1532 01:03:38,666 --> 01:03:40,250 pero no pensé que sería así tú y papá. 1533 01:03:40,333 --> 01:03:41,375 Eloísa... 1534 01:03:41,458 --> 01:03:43,333 -(Eloise gruñe) -(vehículo acercándose) 1535 01:03:43,416 --> 01:03:45,166 DOÑA: Hola Paulie. 1536 01:03:45,250 --> 01:03:46,750 -Hola Domingo. -Ahora no, mamá. 1537 01:03:46,833 --> 01:03:48,083 DOMINICO: Lo tengo. Lo tengo. 1538 01:03:48,166 --> 01:03:49,333 -Bueno. -Gracias. 1539 01:03:49,416 --> 01:03:51,791 ¿Por qué llevas este mameluco de seda? para nuestro viaje por carretera? 1540 01:03:51,875 --> 01:03:53,250 Ella durmió con mi papá. 1541 01:03:53,333 --> 01:03:54,458 ¿Qué? 1542 01:03:54,541 --> 01:03:55,750 Es más complicado que eso. 1543 01:03:55,833 --> 01:03:58,291 -¿Por qué Dominic está ahí parado? -(clics de la cámara) 1544 01:03:58,375 --> 01:03:59,416 Rompimos. 1545 01:03:59,500 --> 01:04:01,000 -Bien. -¿Bien? 1546 01:04:01,083 --> 01:04:03,666 -¿Quieres que te dé un abrazo? -No, absolutamente no. 1547 01:04:03,750 --> 01:04:06,208 Así que supongo que no te veremos. ¿Entonces en la boda, Dominic? 1548 01:04:06,291 --> 01:04:08,958 Oh, me temo que no, pero así fue. Un placer conocerte, Eloise. 1549 01:04:09,041 --> 01:04:13,083 Eres muy hermosa, Así que felicidades por eso. 1550 01:04:13,166 --> 01:04:15,333 Increíble. 1551 01:04:15,416 --> 01:04:17,458 -Buena suerte para ti, Dominic. -Oh. 1552 01:04:17,541 --> 01:04:21,083 Lo necesitarás si crees que alguna vez encontrar a alguien tan maravilloso como mi hermano 1553 01:04:21,166 --> 01:04:24,208 ¿Quién aguantará una situación profundamente embarazosa? idiota como tú nunca más, 1554 01:04:24,291 --> 01:04:26,166 Eres un hombre pequeño y triste. 1555 01:04:29,916 --> 01:04:31,875 ¡Vete a la mierda, Dominic! 1556 01:04:33,375 --> 01:04:34,541 (suspiros) 1557 01:04:39,083 --> 01:04:40,416 (suspiros) 1558 01:04:40,500 --> 01:04:41,500 Mira, Eloísa... 1559 01:04:41,583 --> 01:04:43,000 No. No entrar en eso ahora. 1560 01:04:43,083 --> 01:04:45,041 Estoy en el lugar de mi boda zen. 1561 01:04:46,458 --> 01:04:48,666 -Ta-ta. -(la puerta del auto se abre, se cierra) 1562 01:04:48,750 --> 01:04:49,791 (el motor arranca) 1563 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 Pablo, ¿qué pasó? 1564 01:04:51,791 --> 01:04:54,583 Realmente no tengo ganas contándotelo, ¿vale? 1565 01:04:54,666 --> 01:04:56,666 Estoy tratando de descubrir si voy a usar Grindr o no. 1566 01:04:56,750 --> 01:04:58,750 Oh, creo que deberías Tómate un momento y simplemente... 1567 01:04:58,833 --> 01:05:00,500 -PABLO: ¿Somos nosotros? -(motor chisporroteando) 1568 01:05:00,583 --> 01:05:03,166 Ah. Será un largo viaje. 1569 01:05:03,250 --> 01:05:05,666 Oh, Dios. ¿Por qué no cambias? sin tu ropa sexual. 1570 01:05:05,750 --> 01:05:08,416 Bien, yo... buena idea. 1571 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 ♪ ♪ 1572 01:05:14,083 --> 01:05:16,166 -Bueno, esto es lindo. -Ah, por favor. 1573 01:05:16,250 --> 01:05:18,333 Paul, mueve tu rodilla. Porque está justo en mi espalda. 1574 01:05:18,416 --> 01:05:21,416 Vale, no tengo mucho espacio para trabajar. 1575 01:05:21,500 --> 01:05:25,125 Me alegra mucho que Jonathan nos encuentre allí. Porque nunca habría cabido en este auto. 1576 01:05:25,208 --> 01:05:27,875 Yo-yo por mi parte soy en realidad realmente decepcionado de que no esté con nosotros, 1577 01:05:27,958 --> 01:05:30,708 y también por separado, quién es Jonathan, ¿Y de qué carajo estás hablando? 1578 01:05:30,791 --> 01:05:33,416 -Creo que es el novio de Alice, Paul. -(el teléfono suena) 1579 01:05:33,500 --> 01:05:35,458 Mamá, si Alice tuviera novio, Yo lo sabría, ¿vale? 1580 01:05:35,541 --> 01:05:37,041 Estamos muy cerca. 1581 01:05:37,125 --> 01:05:39,125 ¿No es Jonathan tu jefe? 1582 01:05:39,208 --> 01:05:40,833 -¡Alicia! -Lo siento, lo siento, lo siento. 1583 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 -Alice, cuida el camino. -Lo siento. 1584 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Ya sabes, cariño, Nunca es una buena idea salir con tu jefe. 1585 01:05:44,416 --> 01:05:46,375 -Mamá... -Mm-hmm, sí, es una idea mucho mejor. 1586 01:05:46,458 --> 01:05:48,208 -salir con tu exmarido quien arruinó tu vida. -Pablo. 1587 01:05:48,291 --> 01:05:50,458 Sé que estás molesto ahora mismo por culpa de Dominic, pero... 1588 01:05:50,541 --> 01:05:52,500 -A-Alicia. ¡Oh! -¡Oh! -(chirrido de llantas) 1589 01:05:52,583 --> 01:05:54,375 -Lo siento, lo siento. -¿Quieres que conduzca? 1590 01:05:54,458 --> 01:05:56,000 Sí, claro. Todavía tienes resaca. 1591 01:05:57,125 --> 01:05:58,208 -Estoy bien por ahora. -¿Está seguro? 1592 01:05:58,291 --> 01:06:00,208 -Sí, estoy bien por ahora. -(el teléfono suena) 1593 01:06:01,291 --> 01:06:03,666 -No lo hagas, Pablo. No. -¡Oh! ¿Qué? Vamos. -No quiero morir hoy. 1594 01:06:03,750 --> 01:06:06,458 -Lo siento mucho. Le enviaré un mensaje de texto por ti. -No. No. 1595 01:06:06,541 --> 01:06:07,958 Espera un segundo, ¿tu jefe no está casado? 1596 01:06:08,041 --> 01:06:09,583 ¿Por qué no me lo dirías? ¿Estás saliendo con tu jefe casado? 1597 01:06:09,666 --> 01:06:11,708 ¿Por qué no me dices eso? ¿Tú y Dominic estaban en las rocas? 1598 01:06:11,791 --> 01:06:13,791 Al-Al-Alice, el camino. 1599 01:06:13,875 --> 01:06:15,000 -¡Mirar! -¡El camino! 1600 01:06:15,083 --> 01:06:16,791 -(llantas chirriando) -Lo siento. -Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 1601 01:06:16,875 --> 01:06:18,291 En realidad, ¿podemos detenernos? 1602 01:06:18,375 --> 01:06:19,916 ¿Podemos por favor, podemos por favor detenernos? 1603 01:06:22,541 --> 01:06:24,833 (vacas mugiendo) 1604 01:06:24,916 --> 01:06:26,375 (Pablo vomitando) 1605 01:06:26,458 --> 01:06:27,833 (suspiros) 1606 01:06:27,916 --> 01:06:29,916 Dios mío, ustedes todavía vomitan mucho. 1607 01:06:31,916 --> 01:06:34,125 (suspiros) 1608 01:06:34,208 --> 01:06:36,875 -Vamos a calmarnos todos. y trata de tener un paseo tranquilo. -Oh. 1609 01:06:36,958 --> 01:06:39,000 -¿Bueno? -(suspira) 1610 01:06:39,083 --> 01:06:41,083 (el motor arranca) 1611 01:06:47,458 --> 01:06:49,416 -(golpe fuerte) -(fuelle de vaca) 1612 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 -Oh, Dios mío. -(jadea) 1613 01:06:51,250 --> 01:06:53,583 -¿Qué diablos es eso? -Esa es una vaca. 1614 01:06:53,666 --> 01:06:54,875 (risas) 1615 01:06:55,958 --> 01:06:58,125 Dios mío. ¿Está bien? 1616 01:06:58,208 --> 01:07:00,291 Hola. Lo-lo siento. 1617 01:07:00,375 --> 01:07:02,666 -Creo que nosotros-- ¿Es esta tu vaca? -¿Está bien? 1618 01:07:02,750 --> 01:07:06,166 ♪ Por fin ♪ 1619 01:07:06,250 --> 01:07:09,416 ("At Last" de Etta James interpretando) 1620 01:07:09,500 --> 01:07:13,041 ♪ Mi amor ha llegado ♪ 1621 01:07:13,125 --> 01:07:15,125 (charla animada) 1622 01:07:17,750 --> 01:07:19,166 ♪ Mis días de soledad ♪ 1623 01:07:19,250 --> 01:07:21,250 -Eloise, ¿puedo agarrarte? -(en voz baja): Sálvame. 1624 01:07:21,333 --> 01:07:23,125 ♪ Se acabaron ♪ 1625 01:07:25,916 --> 01:07:30,250 ♪ Y la vida es como una canción ♪ 1626 01:07:33,958 --> 01:07:36,125 ♪ Oh, sí, sí... ♪ 1627 01:07:36,208 --> 01:07:37,833 (gemidos) 1628 01:07:37,916 --> 01:07:39,250 Mmm. 1629 01:07:42,625 --> 01:07:45,125 -MUJER: ¡Ay! Oh. -Oh. Oh. -Oh. (risas) 1630 01:07:45,208 --> 01:07:46,500 Hola pablo. 1631 01:07:46,583 --> 01:07:47,791 (acento cockney): Bueno, hola, gobierno. 1632 01:07:47,875 --> 01:07:49,250 ¿Te apetece un bollo? 1633 01:07:49,333 --> 01:07:50,500 (voz normal): (risas) Sólo estoy bromeando. 1634 01:07:50,583 --> 01:07:51,583 Estoy bromeando, chicos. 1635 01:07:51,666 --> 01:07:54,375 -(risas) -Uh, Paul, estos son mis padres, Marjory y Frederic. 1636 01:07:54,458 --> 01:07:55,833 Este es Paul, el hermano de Eloise. 1637 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Bueno, medio hermano. 1638 01:07:57,541 --> 01:08:02,333 Um, y como puedes ver, estoy volando solo. porque ayer me dejaron. 1639 01:08:02,416 --> 01:08:04,541 Sí, claro. Lamento mucho lo sucedido contigo y Dominic. 1640 01:08:04,625 --> 01:08:07,875 Bueno, resulta que Marj y Fred, Soy bastante terrible en los tríos. 1641 01:08:07,958 --> 01:08:09,666 (risas): ¿Sabes a qué me refiero? 1642 01:08:09,750 --> 01:08:11,666 ¿No lo somos todos? (risas) 1643 01:08:11,750 --> 01:08:13,541 Bueno, estaba más que dispuesto, esa es la cosa, ¿sabes? 1644 01:08:13,625 --> 01:08:15,625 Me convertí en payaso, como dicen los niños. 1645 01:08:15,708 --> 01:08:17,958 Así que sobre mis manos y rodillas, realmente una especie de arco, 1646 01:08:18,041 --> 01:08:19,500 um, y Alcott entra... 1647 01:08:19,583 --> 01:08:21,500 ese fue nuestro tercero, el tipo de estrella invitada especial, por así decirlo... 1648 01:08:21,583 --> 01:08:24,291 y decidió que se estaba sintiendo un poco picante. 1649 01:08:24,375 --> 01:08:26,791 -Eh... -¿Nos disculparías por un momento? 1650 01:08:26,875 --> 01:08:27,958 Brusco. 1651 01:08:29,041 --> 01:08:31,500 Bueno, ahora ¿qué supones? ¿Qué pasó después? 1652 01:08:31,583 --> 01:08:34,125 ¿Después de que el otro joven comiera algo? 1653 01:08:34,208 --> 01:08:35,416 Eh... 1654 01:08:35,500 --> 01:08:38,750 Este es mi único traje bonito. Dios. 1655 01:08:38,833 --> 01:08:40,750 -¿Cuál es tu maldito problema? -Oh, lo siento mucho. 1656 01:08:40,833 --> 01:08:42,458 ¿Me estaba volviendo demasiado real para ti? 1657 01:08:42,541 --> 01:08:46,250 Acabas de contarles a mis futuros suegros sobre tu trío fallido en mi cena de ensayo, 1658 01:08:46,333 --> 01:08:49,000 entonces si, lo fue Es demasiado para mí hoy, Paul. 1659 01:08:49,083 --> 01:08:51,291 -Eh, lo siento. Lo siento. -Vamos, Eloise. 1660 01:08:51,375 --> 01:08:53,333 No importa lo que diga, ¿vale? 1661 01:08:53,416 --> 01:08:55,708 Te gustaba cuando era un pequeño bebé que podrías mandar, 1662 01:08:55,791 --> 01:08:57,750 y ahora no lo haces, no quieres ninguna parte de 1663 01:08:57,833 --> 01:08:59,875 Paul real, real, desordenado y adulto, ¿vale? 1664 01:08:59,958 --> 01:09:04,375 Lamento mucho no poder ser esto. un adulto hermoso, elegante y engreído como tú. 1665 01:09:04,458 --> 01:09:05,916 Oh, estás siendo un idiota. 1666 01:09:06,000 --> 01:09:07,791 ¿Ah, de verdad? ¿Estoy siendo un idiota? ¿Lo soy realmente? 1667 01:09:07,875 --> 01:09:10,833 Bueno, al menos no me fui. mi propia hermana drogada y seca 1668 01:09:10,916 --> 01:09:13,250 después de que su novio la abandonó porque tuvo un aborto espontáneo 1669 01:09:13,333 --> 01:09:14,625 que él le echaba la culpa. 1670 01:09:14,708 --> 01:09:15,791 ¿De qué estás hablando? 1671 01:09:15,875 --> 01:09:18,041 ¿Él la culpó? ¿Por eso se separaron? 1672 01:09:18,125 --> 01:09:20,500 Sí, y volé allí y la visité, ¿vale? 1673 01:09:20,583 --> 01:09:21,583 Usé mis millas. 1674 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Y lo entiendo, ¿vale? Lo entiendo. 1675 01:09:23,375 --> 01:09:26,083 Oye, ¿por qué querrías pasar algún tiempo con nosotros, ¿verdad? 1676 01:09:26,166 --> 01:09:29,125 siempre estuviste el niño hermoso y deseado, 1677 01:09:29,208 --> 01:09:31,416 -y éramos apenas los segundos de mamá, familia menos adorable. -(chasquean los dedos) 1678 01:09:31,500 --> 01:09:37,000 Ahora mamá se lanza sobre Henrique como un adolescente desesperado. 1679 01:09:37,083 --> 01:09:38,708 Jesús Cristo. Uf, Dios. 1680 01:09:38,791 --> 01:09:42,708 Estoy muy, muy agradecida de que mi papá Está demasiado muerto para ver nada de esto. 1681 01:09:42,791 --> 01:09:44,666 Bueno, odio decírtelo, Paul. 1682 01:09:44,750 --> 01:09:46,708 Pero tu padre también era un idiota. igual que el mío. 1683 01:09:46,791 --> 01:09:48,041 Supongo que es del tipo de mamá. 1684 01:09:48,125 --> 01:09:51,125 Bueno. no tienes derecho hablar así de mi papá. 1685 01:09:51,208 --> 01:09:55,166 Era un hombre maravilloso y me amaba. y he estado perdido sin él. 1686 01:09:55,250 --> 01:09:57,041 ¡¿Qué es posible que aún necesites conseguir?! 1687 01:09:57,125 --> 01:09:58,666 Oh, lo siento, sólo esto. Es pastel. 1688 01:09:58,750 --> 01:10:01,208 Dios, Paul, estás tan fuera de lugar. 1689 01:10:01,291 --> 01:10:02,875 -(se burla) -La verdad es que 1690 01:10:02,958 --> 01:10:05,291 cuando le contaste a tus padres, Bill no pudo soportarlo. 1691 01:10:05,375 --> 01:10:07,416 Dijo que le parecía asqueroso. 1692 01:10:07,500 --> 01:10:10,333 y mamá le dijo que lo dejaría si alguna vez te hizo sentir 1693 01:10:10,416 --> 01:10:12,666 incluso lo más mínimo no amado o no aceptado. 1694 01:10:12,750 --> 01:10:16,250 Ella te protegió de él incluso después de su muerte, 1695 01:10:16,333 --> 01:10:18,375 y no has sido más que horrible a ella desde entonces. 1696 01:10:19,666 --> 01:10:21,541 -Eso no es cierto. -Es. 1697 01:10:23,458 --> 01:10:26,041 No, dijo eso, Él dijo que estaba bien con eso. 1698 01:10:26,125 --> 01:10:29,416 Dijo que me amaba sin importar nada. 1699 01:10:29,500 --> 01:10:31,458 -Él me dijo eso. -Mamá le hizo decir eso. 1700 01:10:31,541 --> 01:10:33,666 No, ella lo hizo... No, solo eres m... estás inventando cosas. 1701 01:10:33,750 --> 01:10:35,666 Ojalá lo fuera, Paul. 1702 01:10:35,750 --> 01:10:37,375 Mamá te ama. 1703 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 Ella era una jodida guerrera para ti. 1704 01:10:42,583 --> 01:10:44,083 ¡Pablo! 1705 01:10:45,083 --> 01:10:47,083 (sollozando) 1706 01:10:50,083 --> 01:10:51,166 ¿Estás bien, amigo? 1707 01:10:51,250 --> 01:10:52,500 (tartamudea) 1708 01:10:52,583 --> 01:10:54,833 Sí. Sí. Estoy bien, gracias. 1709 01:10:54,916 --> 01:10:55,958 Sí, está bien. 1710 01:10:56,041 --> 01:10:58,416 Espera, si tienes la oportunidad, ¿Podrías traer algunos de esos? 1711 01:10:58,500 --> 01:11:00,625 -¿Pequeñas cosas hinchadas de queso? -Sí, está bien. 1712 01:11:00,708 --> 01:11:02,083 Y tal vez sólo un poco de vino blanco. 1713 01:11:02,166 --> 01:11:04,541 -Seguro. -Está bien, pero no chardonnay. 1714 01:11:07,500 --> 01:11:09,333 Eso... sí, bueno, está bien. 1715 01:11:09,416 --> 01:11:11,708 (cubiertos golpeando vidrio) 1716 01:11:11,791 --> 01:11:15,916 Gracias a todos, por venir esta noche a presenciar a esta mujer 1717 01:11:16,000 --> 01:11:18,291 -cometiendo el mayor error de su vida. -(teléfono zumbando) 1718 01:11:18,375 --> 01:11:20,041 (risas) 1719 01:11:20,125 --> 01:11:23,958 Conocí a Eloise en el club de polo. y cuando le dije a mi hermano 1720 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 Acabo de ver a la chica más hermosa. en el mundo, 1721 01:11:26,083 --> 01:11:29,916 -pensó que estaba hablando uno de los caballos. -(risas) 1722 01:11:30,000 --> 01:11:33,791 Afortunadamente, una confusión similar no ha ocurrido aquí hoy. 1723 01:11:33,875 --> 01:11:36,208 -¡Tú! -(multitud jadea) 1724 01:11:36,291 --> 01:11:38,583 -Alicia. -No. 1725 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Quiero decir, sí, soy yo, pero... 1726 01:11:41,333 --> 01:11:43,500 Hola. Marisa, bienvenida. 1727 01:11:43,583 --> 01:11:45,500 No intentes ser lindo ahora. 1728 01:11:45,583 --> 01:11:48,375 ¿Por qué no... dejas...? ¿Por qué no salimos tú y yo? 1729 01:11:48,458 --> 01:11:51,958 No, no. Yo-yo realmente creo tal vez podría ser divertido para todos aquí 1730 01:11:52,041 --> 01:11:53,666 saber que esta persona... 1731 01:11:53,750 --> 01:11:56,875 y uso esa palabra muy vagamente-- 1732 01:11:56,958 --> 01:11:59,541 se ha estado follando a mi marido... 1733 01:11:59,625 --> 01:12:01,125 (multitud jadeando, murmurando) 1734 01:12:01,208 --> 01:12:03,791 ...mientras estaba en casa amamantando a un bebé 1735 01:12:03,875 --> 01:12:07,333 quienes solo son vampiros la fuerza vital fuera de mí... 1736 01:12:07,416 --> 01:12:09,625 Marisa, lo siento. Jonatán dijo que... 1737 01:12:09,708 --> 01:12:11,833 Y se supone que sólo debo culparlo por todo esto ¿no? 1738 01:12:11,916 --> 01:12:13,791 Equivocado. Eres una mujer. 1739 01:12:13,875 --> 01:12:15,208 -Bueno. -Deberías haberlo sabido mejor. 1740 01:12:15,291 --> 01:12:16,833 -Sabes cómo se siente esto. -(Alicia tartamudea) 1741 01:12:16,916 --> 01:12:18,666 Uh, ¿por qué no salimos? 1742 01:12:18,750 --> 01:12:20,750 -y podemos hablar y... -No. No. 1743 01:12:20,833 --> 01:12:24,166 Estoy tan cansado de hablar 1744 01:12:24,250 --> 01:12:28,166 a terapeutas y expertos en sueño 1745 01:12:28,250 --> 01:12:32,000 ¡Y a mi estúpido marido de mierda! 1746 01:12:32,083 --> 01:12:33,250 -¡Me estoy divorciando de Jonathan! -(multitud jadeando) 1747 01:12:33,333 --> 01:12:36,291 Sí. Quiero decir, creo que deberías porque nosotros... 1748 01:12:36,375 --> 01:12:39,958 nos jodió a los dos, Y nosotros somos las víctimas aquí. 1749 01:12:40,041 --> 01:12:42,333 Pero primero te daré una pelea. 1750 01:12:42,416 --> 01:12:44,416 (multitud murmurando) 1751 01:12:44,500 --> 01:12:47,750 Vuelve aquí, Tarta de Fresa. 1752 01:12:49,125 --> 01:12:50,500 No he dormido en cuatro días. 1753 01:12:50,583 --> 01:12:52,458 -¡Soy invencible! -Detén esto. Alice, deja esto. 1754 01:12:52,541 --> 01:12:54,208 ¿Cómo se supone que voy a detenerlo? 1755 01:12:56,875 --> 01:12:58,875 (Henrique y mujer riendo) 1756 01:13:05,458 --> 01:13:07,458 (Henrique gimiendo) 1757 01:13:12,958 --> 01:13:14,875 -(la mujer se ríe) -(se desabrochan los pantalones) 1758 01:13:17,291 --> 01:13:18,416 (jadeos) 1759 01:13:18,500 --> 01:13:20,375 Paul, ¿me estás orinando en los pies? 1760 01:13:20,458 --> 01:13:23,375 (burlándose del acento francés): Uh, je m'appelle, sí. 1761 01:13:23,458 --> 01:13:25,916 -¡Merde! (gritando en francés) -(voz normal): ¿Qué? ¡Ey! ¡Ey! 1762 01:13:26,000 --> 01:13:27,333 MARISA: ¡Levántalos! ¡Levántalos! 1763 01:13:27,416 --> 01:13:29,250 -ALICE: ¿Puedes llamar a seguridad, por favor? -MARISSA: ¡No llames a seguridad! 1764 01:13:29,333 --> 01:13:32,000 -PABLO: Lo siento. -(Henrique gritando en francés) 1765 01:13:32,083 --> 01:13:33,791 (multitud jadeando) 1766 01:13:33,875 --> 01:13:36,000 -¡Pablo! -Ay dios mío. 1767 01:13:36,083 --> 01:13:37,583 Oh, mierda. 1768 01:13:37,666 --> 01:13:39,541 MARISA: Alice, ¡te voy a joder! 1769 01:13:39,625 --> 01:13:42,083 -No. -Alice, ¿quién es esa señora? 1770 01:13:42,166 --> 01:13:43,666 (gruñidos) 1771 01:13:50,208 --> 01:13:52,125 -No. -(gruñendo) 1772 01:13:53,041 --> 01:13:54,041 Ah. 1773 01:13:55,166 --> 01:13:56,833 -Oh. -ALICIA: Para. 1774 01:13:56,916 --> 01:13:58,250 Detener. Marisa. 1775 01:13:59,416 --> 01:14:00,791 (multitud jadeando) 1776 01:14:00,875 --> 01:14:02,125 Oh, diablos, no. 1777 01:14:02,208 --> 01:14:04,083 ¡Oh, mamá, no! 1778 01:14:04,166 --> 01:14:05,125 ¡Consíguela, mamá! 1779 01:14:05,208 --> 01:14:07,291 ¡Mamá, no muerdas! ¡Sin morder! 1780 01:14:12,916 --> 01:14:15,583 (Donna se ríe) 1781 01:14:20,500 --> 01:14:22,791 ¿Estás... estás sufriendo un derrame cerebral? 1782 01:14:22,875 --> 01:14:25,875 Quiero decir, ¿crees que esto es gracioso? 1783 01:14:27,458 --> 01:14:30,083 Sí. Quiero decir, más o menos, sí. 1784 01:14:30,166 --> 01:14:31,291 (riendo) 1785 01:14:31,375 --> 01:14:34,125 Mamá, mordiste a alguien. 1786 01:14:34,208 --> 01:14:35,666 Hice. 1787 01:14:35,750 --> 01:14:36,958 (risas) 1788 01:14:37,041 --> 01:14:38,833 y no lo sé qué tipo de loción usa, 1789 01:14:38,916 --> 01:14:40,541 pero honestamente fue algo agradable. 1790 01:14:40,625 --> 01:14:45,041 Ella olía increíble así que no me sorprende que supiera bien. 1791 01:14:45,125 --> 01:14:47,416 -(Donna se ríe) -Ustedes son tan raros. 1792 01:14:47,500 --> 01:14:49,875 Ay dios mío. 1793 01:14:49,958 --> 01:14:52,041 Ya sabes como en cada boda. hay esas personas? 1794 01:14:52,125 --> 01:14:53,958 La gente de la que todo el mundo habla después. 1795 01:14:54,041 --> 01:14:58,375 El tío borracho, el primo. que se folla a todos en la pista de baile. 1796 01:14:58,458 --> 01:14:59,708 Primo Randy. 1797 01:14:59,791 --> 01:15:01,500 -Puaj. -Cada vez. 1798 01:15:02,583 --> 01:15:04,833 Nosotros somos esas personas esta vez. 1799 01:15:06,125 --> 01:15:07,250 Nosotros somos esas personas. 1800 01:15:07,333 --> 01:15:09,625 Oh, salvaje, mamá. 1801 01:15:09,708 --> 01:15:11,250 Ay. 1802 01:15:12,250 --> 01:15:14,166 (risas) 1803 01:15:14,250 --> 01:15:15,375 (suspiros) 1804 01:15:18,500 --> 01:15:20,000 ¿Oye, mamá? 1805 01:15:20,083 --> 01:15:21,291 Mmm, ¿sí, Paulie? 1806 01:15:29,333 --> 01:15:31,041 (suspiros) 1807 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Lamento haber estado Qué terrible montón de basura de hijo. 1808 01:15:36,916 --> 01:15:40,000 No, Paulie, eres maravillosa. 1809 01:15:41,583 --> 01:15:44,291 Simplemente no puedo creer que papá... 1810 01:15:44,375 --> 01:15:45,666 Lo sé, cariño. 1811 01:15:48,333 --> 01:15:50,291 ¿Por qué no me lo dijiste? 1812 01:15:53,708 --> 01:15:56,125 Porque lo amabas. 1813 01:15:56,208 --> 01:15:58,541 Y sentiste que te amaba incondicionalmente, 1814 01:15:58,625 --> 01:16:02,041 y es muy raro sentirse amado de esa manera. 1815 01:16:02,125 --> 01:16:03,916 Y no quería destruir eso. 1816 01:16:07,291 --> 01:16:11,125 Y lo siento por Henrique 1817 01:16:11,208 --> 01:16:13,083 Haciéndoselo con esa zorra. 1818 01:16:14,708 --> 01:16:16,375 (risas) 1819 01:16:16,458 --> 01:16:17,958 ¿Sabes qué? 1820 01:16:18,041 --> 01:16:19,083 Está bien. 1821 01:16:19,166 --> 01:16:23,708 Bueno, mereces ser amado también incondicionalmente. 1822 01:16:27,333 --> 01:16:29,416 Ya lo soy. 1823 01:16:32,333 --> 01:16:33,375 Sí. 1824 01:16:33,458 --> 01:16:35,000 (todos ríen) 1825 01:16:35,083 --> 01:16:36,708 -(la puerta se abre) -Oh. 1826 01:16:38,125 --> 01:16:39,666 ¿Vino mi hija Eloise? 1827 01:16:39,750 --> 01:16:40,875 Sí. 1828 01:16:40,958 --> 01:16:43,125 Entonces, ¿nos están liberando? 1829 01:16:43,208 --> 01:16:44,416 No. 1830 01:16:44,500 --> 01:16:46,583 Pero ella te dejó una nota. 1831 01:16:46,666 --> 01:16:47,750 ¿Una nota? 1832 01:16:47,833 --> 01:16:49,416 Ella quería que te lo leyera. 1833 01:16:49,500 --> 01:16:51,625 -Bueno, no, podemos leerlo nosotros mismos... -(se aclara la garganta) 1834 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Está bien, lo vas a hacer. 1835 01:16:52,791 --> 01:16:54,708 "Querida mamá, Alice y Paul, 1836 01:16:54,791 --> 01:16:59,291 Los amo a todos, pero he cambiado. sus confirmaciones de asistencia para mañana a no." 1837 01:17:00,583 --> 01:17:02,541 Eh. 1838 01:17:02,625 --> 01:17:05,625 "Lo único que siempre he querido es sentirme como una parte de esta familia 1839 01:17:05,708 --> 01:17:09,250 "en lugar de como un satélite girando en el espacio completamente solo. 1840 01:17:09,333 --> 01:17:13,083 "Supongo que pensé que tal vez mi boda sería una oportunidad para volver a conectar, 1841 01:17:13,166 --> 01:17:17,166 "pero ahora veo que tal vez nunca estuvimos realmente conectados. 1842 01:17:18,958 --> 01:17:21,541 "Tienes mi promesa: 1843 01:17:21,625 --> 01:17:24,750 De aquí en adelante, Dejaré de esforzarme tanto". 1844 01:17:24,833 --> 01:17:27,375 (solloza suavemente, solloza) 1845 01:17:27,458 --> 01:17:30,708 Bueno, eso es una verdadera lástima, ¿no? 1846 01:17:30,791 --> 01:17:32,875 No te gusta ver eso, ¿verdad? 1847 01:17:32,958 --> 01:17:34,625 Familia destrozada y todo eso. 1848 01:17:34,708 --> 01:17:36,416 (sollozos) 1849 01:17:36,500 --> 01:17:39,500 ("Pequeña bolsa verde" por George Baker Selección jugando) 1850 01:17:47,458 --> 01:17:48,958 ♪ Sí... ♪ 1851 01:17:51,541 --> 01:17:52,916 ALICIA: Dennis, hola. 1852 01:17:53,000 --> 01:17:54,166 Gracias por venir. 1853 01:17:54,250 --> 01:17:57,791 Gracias por siquiera responder a mi llamada. 1854 01:17:57,875 --> 01:18:00,791 Lo siento, Alice, ¿quién es Dennis? 1855 01:18:00,875 --> 01:18:02,583 Dennis es... 1856 01:18:02,666 --> 01:18:03,750 Él... 1857 01:18:03,833 --> 01:18:05,000 No soy nadie. 1858 01:18:05,083 --> 01:18:06,791 Alice y yo solíamos ser amigos. 1859 01:18:08,583 --> 01:18:10,500 Ah, bueno, muchas gracias. 1860 01:18:10,583 --> 01:18:12,291 -(en voz baja): Es lindo. -Gracias, Dennis. 1861 01:18:13,291 --> 01:18:14,291 (la puerta del auto se cierra) 1862 01:18:14,375 --> 01:18:15,791 Oye, lo siento mucho. 1863 01:18:15,875 --> 01:18:17,500 Está bien. 1864 01:18:17,583 --> 01:18:20,291 Mi gran viejo y tonto corazón del Medio Oeste se arreglará de alguna manera. 1865 01:18:20,375 --> 01:18:23,666 Conoceré a una chica más sencilla tal vez como una dama espantapájaros. 1866 01:18:23,750 --> 01:18:24,958 ¿Tienes esos en Kansas? 1867 01:18:25,041 --> 01:18:26,416 Oh sí. Definitivamente lo hago. 1868 01:18:26,500 --> 01:18:28,250 (el teléfono suena) 1869 01:18:29,250 --> 01:18:31,041 ¿Ese es él? 1870 01:18:31,125 --> 01:18:32,583 Sí. 1871 01:18:32,666 --> 01:18:36,250 Desde su nuevo teléfono, porque Marissa tenía su viejo teléfono, 1872 01:18:36,333 --> 01:18:37,458 Por eso pensé que vendría. 1873 01:18:37,541 --> 01:18:39,166 Y no importa. No te importa. 1874 01:18:39,250 --> 01:18:41,000 No, no, esto es fascinante. 1875 01:18:41,083 --> 01:18:42,125 Por favor continúa. 1876 01:18:42,208 --> 01:18:46,958 Dice que Marissa lo va a dejar. para que finalmente podamos ser... 1877 01:18:48,000 --> 01:18:49,250 ...juntos. 1878 01:18:49,333 --> 01:18:52,333 Suena como un verdadero sueño hecho realidad. 1879 01:18:52,416 --> 01:18:57,541 Tal vez algún día puedas golpear su nuevo amante en la cena de ensayo de su hermana. 1880 01:18:57,625 --> 01:18:58,708 Círculo de la vida. 1881 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 Gracias de nuevo. 1882 01:19:17,833 --> 01:19:21,208 Y puedo solicitarte la fianza en efectivo. 1883 01:19:21,291 --> 01:19:23,000 Bueno. 1884 01:19:23,083 --> 01:19:24,916 Mi identificador es Dennis subrayado Bottoms. 1885 01:19:26,208 --> 01:19:28,041 L-Lo siento mucho. ¿Fondos? 1886 01:19:28,125 --> 01:19:30,541 Pablo, ahora no. Vamos. 1887 01:19:30,625 --> 01:19:31,875 (suspiros) 1888 01:19:31,958 --> 01:19:34,666 Bueno, siempre nos quedará Paddington. 1889 01:19:34,750 --> 01:19:36,208 Es un buen oso. 1890 01:19:38,750 --> 01:19:40,375 Nos vemos Alicia. 1891 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 (la puerta del auto se cierra) 1892 01:19:49,208 --> 01:19:50,625 (Alicia suspira) 1893 01:19:52,291 --> 01:19:54,083 Bien, ¿quién era ese ahora? 1894 01:19:54,166 --> 01:19:58,125 Simplemente un gran tipo que genuinamente Me gustó y me jodí por completo. 1895 01:19:58,208 --> 01:19:59,625 Ah, ahí está ella. 1896 01:19:59,708 --> 01:20:00,833 Estoy muy bien. 1897 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Ey. Estamos muy bien. 1898 01:20:03,250 --> 01:20:06,166 Vamos. Vamos a llevaros a la cama, niños. 1899 01:20:06,250 --> 01:20:08,708 Te voy a arropar. (risas) 1900 01:20:08,791 --> 01:20:10,541 (la puerta se cierra) 1901 01:20:10,625 --> 01:20:11,625 Doña. 1902 01:20:11,708 --> 01:20:13,375 Enrique. 1903 01:20:13,458 --> 01:20:15,416 Quería disculparme. 1904 01:20:15,500 --> 01:20:17,208 ¿Ah, de verdad? ¿Para qué? 1905 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Por guiarte. 1906 01:20:19,041 --> 01:20:21,166 (risas) 1907 01:20:21,250 --> 01:20:23,208 No quise arruinar tu vida otra vez. 1908 01:20:23,291 --> 01:20:24,791 Sí, ¿sabes qué, Henrique? 1909 01:20:24,875 --> 01:20:28,500 Creo... creo que soy yo. quien te debe una disculpa. 1910 01:20:28,583 --> 01:20:31,750 Creo que debería disculparme contigo por arruinar tu vida. 1911 01:20:31,833 --> 01:20:33,541 (risas): ¿De qué estás hablando? 1912 01:20:33,625 --> 01:20:35,458 Te diré de qué estoy hablando. 1913 01:20:35,541 --> 01:20:36,708 Yo fui tu primer amor. 1914 01:20:36,791 --> 01:20:40,958 Y yo era una mujer amable y buena. quien honestamente te amaba, y lo arruinaste. 1915 01:20:41,041 --> 01:20:44,791 Y desde entonces has estado intentando para llenar el enorme espacio que dejé 1916 01:20:44,875 --> 01:20:48,416 con dinero y cosas y sexo, y nada, probablemente nada haya sucedido nunca 1917 01:20:48,500 --> 01:20:52,791 Me sentí bien, real o seguro. como tener a alguien a quien realmente le importaba. 1918 01:20:52,875 --> 01:20:55,750 Y ahora, ¿sabes qué? tu vida casi ha terminado. 1919 01:20:55,833 --> 01:20:58,000 ¿Te quedan qué, 15 años? 1920 01:20:58,083 --> 01:21:02,250 Uno antes de que regrese alguna radiografía o exploración. con una mancha oscura 1921 01:21:02,333 --> 01:21:03,458 ¿Y estamos mirando al abismo? 1922 01:21:05,750 --> 01:21:07,375 Entonces lo siento. 1923 01:21:08,541 --> 01:21:13,250 Lamento haberte mostrado un vistazo de lo que La vida es como cuando tratas bien a las personas. 1924 01:21:13,333 --> 01:21:16,000 cuando aguantas al pequeño paquete de amor que te dan 1925 01:21:16,083 --> 01:21:17,666 y dices "gracias" 1926 01:21:17,750 --> 01:21:20,500 en lugar de tirarlo a la calle y gritando por más. 1927 01:21:20,583 --> 01:21:24,416 Lo siento, probablemente nunca fue así. igual de bueno para ti otra vez. 1928 01:21:24,500 --> 01:21:25,708 (suspiros) 1929 01:21:25,791 --> 01:21:28,375 Ahora, si me disculpan, Voy a entrar allí solo 1930 01:21:28,458 --> 01:21:29,916 porque estoy muy, muy cansado. 1931 01:21:30,000 --> 01:21:31,916 Buenas noches, Henrique. 1932 01:21:36,791 --> 01:21:38,791 ♪ ♪ 1933 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, se supone que no debes verme. Es mala suerte. 1934 01:21:48,583 --> 01:21:50,958 Pensé que tuvimos toda la mala suerte. fuera del camino anoche. 1935 01:21:51,041 --> 01:21:53,541 Eso no es gracioso. 1936 01:21:53,625 --> 01:21:57,875 Yo solo... no te quiero tener ningún arrepentimiento. 1937 01:21:57,958 --> 01:21:59,250 Ellos son tu familia. 1938 01:22:00,333 --> 01:22:02,250 Supongo. 1939 01:22:02,333 --> 01:22:03,958 Realmente nunca les pertenecí. 1940 01:22:04,041 --> 01:22:07,000 Bueno, tú perteneces a mí. 1941 01:22:08,583 --> 01:22:10,583 Y tendremos nuestra propia familia juntos. 1942 01:22:19,000 --> 01:22:21,625 Voy a ir y asegurarme todo está configurado y en óptimas condiciones. 1943 01:22:21,708 --> 01:22:22,875 (risas) 1944 01:22:30,083 --> 01:22:31,541 ¿De qué color son estos? 1945 01:22:32,625 --> 01:22:34,583 Ah, ¿blanco? 1946 01:22:35,666 --> 01:22:37,208 Se ven color crema. 1947 01:22:37,291 --> 01:22:39,958 ¿No es eso blanco? 1948 01:22:40,041 --> 01:22:42,583 ¿Crees que la nieve y la leche son del mismo color? 1949 01:22:44,583 --> 01:22:45,666 ¿Sí? 1950 01:22:45,750 --> 01:22:46,833 No. 1951 01:22:46,916 --> 01:22:48,125 No, no lo son. 1952 01:22:50,041 --> 01:22:51,666 tengo que irme y conseguir reemplazos para estos. 1953 01:22:51,750 --> 01:22:52,833 Sólo te llevará un minuto. 1954 01:22:56,291 --> 01:22:57,625 Hola. 1955 01:22:59,083 --> 01:23:00,291 Marta. 1956 01:23:00,375 --> 01:23:04,833 Pedí 2.000 velas votivas para mi boda, Y creo que enviaste el color equivocado. 1957 01:23:04,916 --> 01:23:08,750 Verás, pedí blanco, y recibí esto. 1958 01:23:08,833 --> 01:23:10,916 -Eso me parece blanco. -¿Lo es? 1959 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 ¿Es así, Marta? 1960 01:23:13,083 --> 01:23:17,500 Porque estoy bastante seguro de que es blanquecino, que literalmente significa "no blanco". 1961 01:23:17,583 --> 01:23:21,375 Y ahora tengo 2.000 de esas velas. esparcidos por toda la propiedad 1962 01:23:21,458 --> 01:23:24,625 donde me voy a casar, ¡Y no todo estará bien! 1963 01:23:24,708 --> 01:23:25,708 (Eloise solloza) 1964 01:23:25,791 --> 01:23:27,750 (llorando): Ayúdame, Marta. 1965 01:23:27,833 --> 01:23:29,625 Eres el único que puede ayudar. 1966 01:23:29,708 --> 01:23:30,916 -(tartamudea) -(Eloise llorando) 1967 01:23:31,000 --> 01:23:34,958 Um, ¿por qué no voy a revisar atrás? y ver si tenemos algunos blancos. 1968 01:23:36,625 --> 01:23:38,000 Excelente. 1969 01:23:39,916 --> 01:23:42,791 Tenemos las votivas en blanco. 1970 01:23:44,291 --> 01:23:46,958 Oh. (risas) 1971 01:23:47,041 --> 01:23:48,541 Oh, bueno, eso es perfecto. 1972 01:23:48,625 --> 01:23:50,791 Tenemos 200 de ellos. 1973 01:23:50,875 --> 01:23:52,166 ¿Doscientos? 1974 01:23:52,250 --> 01:23:54,250 Necesito 2.000. 1975 01:23:55,291 --> 01:23:56,625 (jadeando, sollozando) 1976 01:23:58,291 --> 01:24:00,833 Martha, tengo que salir de aquí. 1977 01:24:00,916 --> 01:24:03,333 N-no puedo respirar. Yo sólo... (sollozando) 1978 01:24:05,250 --> 01:24:06,708 -(gritos) -Eloísa. 1979 01:24:06,791 --> 01:24:09,791 ¿Sabes? Estaba apareciendo aquí para conseguir una tarjeta para tu regalo de bodas. 1980 01:24:09,875 --> 01:24:11,333 ¡Ahora no, Tom! 1981 01:24:11,416 --> 01:24:12,833 Espléndido. 1982 01:24:15,083 --> 01:24:17,083 (Pablo suspira) 1983 01:24:17,166 --> 01:24:19,083 Regresar a Estados Unidos avergonzado. 1984 01:24:19,166 --> 01:24:22,375 Finalmente sé cómo se sintió Madonna. después de su divorcio de Guy Ritchie. 1985 01:24:22,458 --> 01:24:26,875 Sé que Eloise dijo que no viniera, pero ¿Qué pasa si voy y me quedo a distancia? 1986 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -ALICIA: Mamá. (gemidos) -No. 1987 01:24:28,166 --> 01:24:31,041 El policía nos leyó todo el apéndice 1988 01:24:31,125 --> 01:24:32,666 que decía específicamente no hacer eso. 1989 01:24:32,750 --> 01:24:35,041 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 1990 01:24:37,250 --> 01:24:38,708 (la puerta del vehículo se cierra) 1991 01:24:38,791 --> 01:24:40,666 -Ollie. -Falta Eloise. 1992 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Aparentemente, ella tuvo algún tipo de crisis en una tienda de velas y luego se escapó. 1993 01:24:44,500 --> 01:24:46,458 No tengo idea de dónde podría estar. 1994 01:24:53,375 --> 01:24:54,833 ¿En realidad? ¿Taco Bell? 1995 01:24:54,916 --> 01:24:56,583 Sí. Su favorito. 1996 01:24:56,666 --> 01:24:59,750 Henrique nunca la dejaría ir a uno, así que íbamos constantemente cuando ella nos visitaba. 1997 01:24:59,833 --> 01:25:02,000 ella solía tener todas sus cenas de cumpleaños allí. 1998 01:25:02,083 --> 01:25:03,250 No fue tan triste como parece. 1999 01:25:03,333 --> 01:25:07,958 ¿Les importaría si entro? solo por un minuto? 2000 01:25:17,166 --> 01:25:18,166 (sorbe) 2001 01:25:25,250 --> 01:25:27,208 ¿Puedo comer un nacho? 2002 01:25:31,333 --> 01:25:33,250 -Eloise, yo no... -Espera. 2003 01:25:33,333 --> 01:25:35,208 Antes de que hables, yo hablo. 2004 01:25:36,375 --> 01:25:38,666 Alice, lamento lo del verano pasado. 2005 01:25:39,666 --> 01:25:41,750 Pablo me lo dijo. 2006 01:25:41,833 --> 01:25:44,916 Sobre que Andrew te abandonó después del aborto espontáneo. 2007 01:25:45,000 --> 01:25:46,916 Prometo que no tenía idea porque... 2008 01:25:47,000 --> 01:25:48,583 Lo sé porque no te lo dije. 2009 01:25:48,666 --> 01:25:52,458 Y te odié por eso, y no fue tu culpa. 2010 01:25:53,541 --> 01:25:55,583 Hay un poco más que eso también. 2011 01:25:55,666 --> 01:25:56,708 Yo... 2012 01:25:58,541 --> 01:26:00,375 ¿Qué, El? ¿Qué es? 2013 01:26:04,083 --> 01:26:06,083 Poco antes de que yo iba a venir, 2014 01:26:06,166 --> 01:26:09,625 Descubrí que No puedo tener hijos. 2015 01:26:11,416 --> 01:26:13,000 Alguna vez. 2016 01:26:14,166 --> 01:26:19,791 Intenté subirme a ese avión venir a verte, pero yo... yo sólo... 2017 01:26:19,875 --> 01:26:20,958 No pude. 2018 01:26:21,041 --> 01:26:24,250 Ya sabes, crecer, 2019 01:26:24,333 --> 01:26:28,750 comparado con ustedes, Tuve este tipo de vida media. 2020 01:26:28,833 --> 01:26:30,583 Y en mi corazón siempre pensé: 2021 01:26:30,666 --> 01:26:36,166 "Bueno, tendré una familia propia. Algún día estaremos conectados". 2022 01:26:36,250 --> 01:26:37,666 Realmente conectado. 2023 01:26:39,000 --> 01:26:41,541 Y en un instante, ese sueño desapareció. 2024 01:26:41,625 --> 01:26:43,416 Lo siento mucho. 2025 01:26:43,500 --> 01:26:44,916 No fue tu culpa. 2026 01:26:45,000 --> 01:26:46,666 No, debería habértelo dicho. 2027 01:26:46,750 --> 01:26:50,833 En cambio, solo traté de compensarte mejorando tu habitación 2028 01:26:50,916 --> 01:26:53,000 -e intentando conseguirte un trabajo y... -(risas) 2029 01:26:53,083 --> 01:26:54,833 Sí, pero esas son cosas bonitas. 2030 01:26:54,916 --> 01:26:59,875 Son... cosas... realmente bonitas, 2031 01:26:59,958 --> 01:27:05,333 y creo que puedo simplemente ser un tonto desagradecido a veces. 2032 01:27:07,166 --> 01:27:09,833 (suspiros) Ni siquiera te he contado la peor parte. 2033 01:27:11,916 --> 01:27:14,125 Ollie no lo sabe. 2034 01:27:14,208 --> 01:27:18,041 el no lo sabe que no puedo tener hijos, y... 2035 01:27:18,125 --> 01:27:20,541 Le he estado mintiendo, y él piensa que soy perfecto. 2036 01:27:20,625 --> 01:27:22,208 Y sé que él no me amará 2037 01:27:22,291 --> 01:27:24,708 -una vez que realmente me conoce porque... -Eso no es... 2038 01:27:24,791 --> 01:27:27,666 ...es sólo cuestión de tiempo antes de que Ollie se dé cuenta 2039 01:27:27,750 --> 01:27:33,291 que todo esto es solo un espectáculo y que en el fondo solo soy Doritos. 2040 01:27:35,041 --> 01:27:37,166 Está bien, no estoy seguro de lo que quieres decir. sobre la parte de Doritos 2041 01:27:37,250 --> 01:27:40,458 porque son un bocadillo maravilloso y no seamos groseros con ellos, 2042 01:27:40,541 --> 01:27:42,833 pero El, te amamos. 2043 01:27:42,916 --> 01:27:44,416 Quizás demasiado. 2044 01:27:44,500 --> 01:27:49,625 Te ponemos en un pedestal y luego todos Siéntete como basura a tu alrededor 2045 01:27:49,708 --> 01:27:52,666 que actuamos terrible para que nos rechaces, 2046 01:27:52,750 --> 01:27:55,333 y recién ahora me estoy dando cuenta Qué grupo tan divertido somos. 2047 01:27:55,416 --> 01:27:59,125 Alice, te mereces la felicidad. 2048 01:27:59,208 --> 01:28:00,416 Deja de alejarlo. 2049 01:28:01,500 --> 01:28:03,333 Tú primero. 2050 01:28:03,416 --> 01:28:05,125 Eres mi hermana mayor. 2051 01:28:05,208 --> 01:28:06,833 Hay que dar un buen ejemplo. 2052 01:28:09,625 --> 01:28:13,125 Pero necesitas decirle a Ollie 2053 01:28:13,208 --> 01:28:16,166 sobre todo el asunto del niño. 2054 01:28:18,750 --> 01:28:20,875 Bueno. 2055 01:28:20,958 --> 01:28:22,625 Puedo ir contigo. 2056 01:28:22,708 --> 01:28:25,583 Si... si quieres eso. 2057 01:28:28,458 --> 01:28:30,291 -(risas) -Está bien. 2058 01:28:31,291 --> 01:28:32,708 (solloza suavemente) 2059 01:28:34,250 --> 01:28:37,250 Antes de irte, ¿Puedes traerme otra gordita? 2060 01:28:37,333 --> 01:28:41,000 Um, ¿regular o con doble queso? 2061 01:28:42,208 --> 01:28:43,833 Doble queso. 2062 01:28:45,833 --> 01:28:47,208 Es mi gran día. 2063 01:28:47,291 --> 01:28:48,375 (risas) 2064 01:28:48,458 --> 01:28:50,458 ♪ ♪ 2065 01:29:00,666 --> 01:29:02,666 (pájaros cantando) 2066 01:29:03,583 --> 01:29:05,666 Damas y caballeros, 2067 01:29:05,750 --> 01:29:07,958 gays y ellos, tu novia. 2068 01:29:14,083 --> 01:29:15,458 (risas) 2069 01:29:15,541 --> 01:29:17,583 Ay, Eloísa. 2070 01:29:21,083 --> 01:29:23,000 Nunca te has visto más hermosa. 2071 01:29:23,083 --> 01:29:24,625 Gracias, mamá. 2072 01:29:24,708 --> 01:29:27,958 Quiero decir, es implacablemente injusto. 2073 01:29:28,041 --> 01:29:30,291 tomaste todos los genes buenos y nos dejaste con la chatarra. 2074 01:29:30,375 --> 01:29:32,916 Bueno, tomaste todo el ingenio. 2075 01:29:33,000 --> 01:29:34,833 soy el unico con la longitud correcta de los dedos. 2076 01:29:34,916 --> 01:29:36,416 ¿Por qué me arrojarías eso a la cara? antes de una boda? 2077 01:29:36,500 --> 01:29:38,208 Bueno, sólo lo estoy señalando. 2078 01:29:38,291 --> 01:29:40,583 -Mírate. Mírate. -(Alicia se ríe) 2079 01:29:40,666 --> 01:29:41,791 Miren a todos ustedes. 2080 01:29:41,875 --> 01:29:43,625 Eres absolutamente perfecta. 2081 01:29:43,708 --> 01:29:44,833 Dios mío. 2082 01:29:44,916 --> 01:29:47,625 Sois los amores de mi vida. 2083 01:29:47,708 --> 01:29:49,500 he pasado demasiado tiempo pensando en el pasado 2084 01:29:49,583 --> 01:29:52,250 en lugar de pensar en todo lo bueno que tenemos delante. 2085 01:29:52,333 --> 01:29:53,583 Pero nada más. 2086 01:29:53,666 --> 01:29:56,333 Y no más hablar entre nosotros. 2087 01:29:56,416 --> 01:29:58,583 ¿Bueno? Nos necesitamos unos a otros. 2088 01:29:58,666 --> 01:29:59,666 Sí. 2089 01:29:59,750 --> 01:30:02,416 No más satélites vagando por el espacio. 2090 01:30:02,500 --> 01:30:04,416 Entra. Ven. 2091 01:30:04,500 --> 01:30:06,166 Ven, ven. Ven a abrazarte. 2092 01:30:06,250 --> 01:30:07,833 (Pablo gime) 2093 01:30:07,916 --> 01:30:10,208 ALICIA: ¿Podemos mostrar ¿Tanta emoción en el Reino Unido? 2094 01:30:10,291 --> 01:30:12,666 -(risa) -Oh, esto es tan divertido e incómodo. 2095 01:30:12,750 --> 01:30:15,041 -DONNA: Mwah. -Lo sé, pero vamos Sólo hazlo por un minuto más, ¿vale? 2096 01:30:15,125 --> 01:30:16,250 -(Donna se ríe) -Está bien. 2097 01:30:16,333 --> 01:30:18,666 -HENRIQUE: ¡Buen día! -Papá. (risas) 2098 01:30:18,750 --> 01:30:20,583 Hola, Henrique. 2099 01:30:20,666 --> 01:30:22,708 Qué bueno verte de nuevo. 2100 01:30:22,791 --> 01:30:27,125 Um, yo... lo siento mucho. que oriné en tus zapatos 2101 01:30:27,208 --> 01:30:29,583 y te dio un puñetazo en la cara. 2102 01:30:29,666 --> 01:30:35,166 En mi defensa, has sido un verdadero idiota con mi madre 2103 01:30:35,250 --> 01:30:37,250 en varias ocasiones. 2104 01:30:37,333 --> 01:30:38,958 Tengo. 2105 01:30:39,041 --> 01:30:41,708 Es cierto. Lo lamento. 2106 01:30:41,791 --> 01:30:44,833 Y lo que me dijiste antes También es cierto, Donna. 2107 01:30:44,916 --> 01:30:46,541 Merci. 2108 01:30:48,125 --> 01:30:53,375 Ahora, Eloise, ¿estamos listos? ¿caminar hacia el altar? 2109 01:30:55,000 --> 01:30:57,000 ♪ ♪ 2110 01:31:05,208 --> 01:31:08,083 Oh. Aprieta. Los americanos están llegando. Ya vienen. 2111 01:31:08,166 --> 01:31:10,958 -¡Oh! -(Eloise riendo) -¿Estás bien? ¿Estás bien? 2112 01:31:11,041 --> 01:31:13,041 -(Donna gritando) -(charla animada, risas) 2113 01:31:17,125 --> 01:31:19,416 (Continúan las risas y la animada charla) 2114 01:31:19,500 --> 01:31:20,875 Vamos, vamos, no te preocupes... 2115 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 Encantado de verte. 2116 01:31:22,458 --> 01:31:25,333 Está bien, está bien, Por favor, mantenlo unido, mantenlo unido. 2117 01:31:25,416 --> 01:31:27,333 (la risa continúa) 2118 01:31:27,416 --> 01:31:29,625 ♪ ♪ 2119 01:31:29,708 --> 01:31:31,458 Hola? 2120 01:31:33,250 --> 01:31:34,666 (se aclara la garganta) 2121 01:31:37,041 --> 01:31:38,791 (suspiros) 2122 01:31:38,875 --> 01:31:40,125 (risas): Sí. 2123 01:31:40,208 --> 01:31:42,708 Me encantaron las gomitas de marihuana. 2124 01:31:42,791 --> 01:31:45,000 Sí, tenías razón. Cinco eran demasiados. 2125 01:31:45,083 --> 01:31:47,541 (risas) 2126 01:31:47,625 --> 01:31:48,833 Oh, fue hermoso. 2127 01:31:52,333 --> 01:31:53,458 Hola. 2128 01:31:55,500 --> 01:31:57,291 Oh. Guau. Hola. 2129 01:31:58,625 --> 01:31:59,833 Lo siento. 2130 01:31:59,916 --> 01:32:01,958 Que estoy en tu avión. 2131 01:32:02,041 --> 01:32:03,291 Mmm, pero no te preocupes. 2132 01:32:03,375 --> 01:32:07,291 Esta vez estoy en entrenador con el resto de gentuza y criminales. 2133 01:32:07,375 --> 01:32:09,666 Mmm. ¿El conejo no pagó por una mejora? 2134 01:32:09,750 --> 01:32:12,083 Um, no, rompí con el conejo. 2135 01:32:12,166 --> 01:32:14,000 Oh, no. 2136 01:32:14,083 --> 01:32:16,500 Estoy devastada. 2137 01:32:16,583 --> 01:32:19,625 Siento que eso fue sarcástico. 2138 01:32:19,708 --> 01:32:22,583 Bueno, eh, tal vez Iré a visitarte allí 2139 01:32:22,666 --> 01:32:24,000 Trae mi panecillo extra. 2140 01:32:25,333 --> 01:32:26,500 ¿Oh sí? 2141 01:32:26,583 --> 01:32:27,625 No para que comas. 2142 01:32:27,708 --> 01:32:32,208 solo voy a tirarlo directamente a tu cara tonta y ardiente. 2143 01:32:34,000 --> 01:32:36,333 -Me lo merezco. -Mmm. 2144 01:32:38,291 --> 01:32:39,416 Cuidado. 2145 01:32:39,500 --> 01:32:41,500 (risas) 2146 01:32:44,208 --> 01:32:48,166 NARRADOR: Érase una vez, había una familia otra vez. 2147 01:32:48,250 --> 01:32:50,916 80 grados en diciembre es Los Ángeles. 2148 01:32:51,000 --> 01:32:53,833 Te lo advertí, Paul. ¿Cómo te trata ese suéter de lana? 2149 01:32:53,916 --> 01:32:55,916 -Bueno, no huele muy bien. -Pero te ves genial. 2150 01:32:56,000 --> 01:32:58,125 Chicos, me alegro mucho de que estemos aquí. 2151 01:32:58,208 --> 01:33:00,000 Te extrañamos mucho para el Día de Acción de Gracias. 2152 01:33:00,083 --> 01:33:01,875 -Realmente no te perdiste mucho. -Disculpe. 2153 01:33:01,958 --> 01:33:05,208 Madre te amo pero haces un pavo muy seco. 2154 01:33:05,291 --> 01:33:06,916 -Bueno, para eso está la salsa. -(Pablo se ríe) 2155 01:33:07,000 --> 01:33:08,541 Mamá, eso no lo es. Se supone que es... 2156 01:33:08,625 --> 01:33:09,916 -(jadea) ¡Oh! Por favor, por favor. -¡Oh! 2157 01:33:10,000 --> 01:33:11,166 Mía, mía, mía, mía, mía. 2158 01:33:11,250 --> 01:33:13,166 Hola conejito. 2159 01:33:13,250 --> 01:33:15,625 No puedo creer lo rápido la adopción se llevó a cabo. 2160 01:33:15,708 --> 01:33:18,291 -Mira que elegante es este bebé. -(risas) 2161 01:33:18,375 --> 01:33:20,791 Este es un bebé con clase. 2162 01:33:20,875 --> 01:33:22,500 Y apuesto a que ni siquiera hace caca. 2163 01:33:22,583 --> 01:33:23,875 Ella hizo caca por todo el avión. 2164 01:33:23,958 --> 01:33:25,916 Tuvimos que aterrizar brevemente en St. Louis. 2165 01:33:26,000 --> 01:33:27,083 -(risas) -No, no haces caca. 2166 01:33:27,166 --> 01:33:28,291 Dámela aquí. Dame, dame, dame. 2167 01:33:28,375 --> 01:33:31,541 Mira que perfecta es. (jadeos) 2168 01:33:31,625 --> 01:33:34,833 Sólo sé que si tengo un bebé, Será uno de los descuidados. 2169 01:33:34,916 --> 01:33:37,083 Disparates. Será un fondo. 2170 01:33:37,166 --> 01:33:38,250 Eso es muy noble. 2171 01:33:38,333 --> 01:33:39,458 (Donna se ríe) 2172 01:33:39,541 --> 01:33:40,833 Jo, jo, jo. 2173 01:33:40,916 --> 01:33:42,583 ¡Ah! (risas) 2174 01:33:42,666 --> 01:33:43,833 No puedo creer que lo hayas hecho. 2175 01:33:43,916 --> 01:33:45,000 ¿Sin barba? 2176 01:33:45,083 --> 01:33:46,958 -No, me picaba. Tengo salpullido. -Sí, sí, sí. 2177 01:33:47,041 --> 01:33:48,625 DONNA: Muy bien, todos, Tengo diademas aquí. 2178 01:33:48,708 --> 01:33:50,125 -Acampar. Me encanta. -Todos tomen una diadema. 2179 01:33:50,208 --> 01:33:51,583 Eres tan extra, mamá. 2180 01:33:51,666 --> 01:33:53,416 Tenía que serlo. Es especial. 2181 01:33:53,500 --> 01:33:54,791 Oh, no, no. Mamá, mamá, ¿puedes cambiar con Alice? 2182 01:33:54,875 --> 01:33:55,916 Quiero coincidir. 2183 01:33:56,000 --> 01:33:57,416 Oh, cariño. 2184 01:33:57,500 --> 01:33:58,875 -Alice, dame tu diadema. -Bueno. 2185 01:33:58,958 --> 01:34:00,875 DOÑA: Bien, todos, 2186 01:34:00,958 --> 01:34:03,083 trata de no sudar porque no estoy pagando por retoque. 2187 01:34:03,166 --> 01:34:05,833 NARRADOR: Y no vivieron felices para siempre 2188 01:34:05,916 --> 01:34:09,208 porque, quiero decir, seamos realistas, Cariño, todos somos comida para gusanos. 2189 01:34:09,291 --> 01:34:12,125 Pero visitaron el centro comercial. y el Putt-Putt y el Taco Bell, 2190 01:34:12,208 --> 01:34:14,291 y el mundo siguió girando. 2191 01:34:14,375 --> 01:34:15,625 Esto es tan lindo. 2192 01:34:15,708 --> 01:34:18,083 (sollozos): Oh, querido. 2193 01:34:18,166 --> 01:34:19,166 Oh, no. 2194 01:34:19,250 --> 01:34:21,208 Mamá, se supone que esto te hará feliz. 2195 01:34:21,291 --> 01:34:22,666 (sollozando): Estoy feliz. 2196 01:34:22,750 --> 01:34:23,958 Soy. 2197 01:34:24,041 --> 01:34:25,958 ¿Quieres que empiece? 2198 01:34:26,041 --> 01:34:27,291 Sí. Bueno. 2199 01:34:27,375 --> 01:34:28,583 NARRADOR: Y lo aprovecharon al máximo. 2200 01:34:28,666 --> 01:34:29,666 FOTÓGRAFO: Bien, allá vamos. 2201 01:34:29,750 --> 01:34:31,125 NARRADOR: Hasta que aparecieron los créditos. 2202 01:34:31,208 --> 01:34:33,416 -(bebé se ríe) -(clics de la cámara) 2203 01:34:33,500 --> 01:34:35,375 ♪ "Deja que pasen los créditos" ♪ 2204 01:34:35,458 --> 01:34:38,375 ♪ Cuando se encienden las luces y tocan esa canción ♪ 2205 01:34:38,458 --> 01:34:42,416 ♪ Diciendo que es hora dejar que las cortinas se cierren ♪ 2206 01:34:42,500 --> 01:34:45,541 ♪ Esto ya no es una mayoría de edad ♪ 2207 01:34:45,625 --> 01:34:48,833 ♪ Así que deja que pasen los créditos ♪ 2208 01:35:00,041 --> 01:35:01,500 -♪ miro ♪ -♪ miro ♪ 2209 01:35:01,583 --> 01:35:03,291 -♪ Un montaje ♪ -♪ Un montaje ♪ 2210 01:35:03,375 --> 01:35:06,541 ♪ De momentos que pensé el mundo se acabaría ♪ 2211 01:35:06,625 --> 01:35:08,041 -♪ Corte a ♪ -♪ Corte a ♪ 2212 01:35:08,125 --> 01:35:09,750 -♪ Segunda parte ♪ -♪ Segunda parte ♪ 2213 01:35:09,833 --> 01:35:12,791 ♪ Me di cuenta de que estaba en mi cabeza ♪ 2214 01:35:12,875 --> 01:35:16,000 ♪ Cepillarme el pelo en el espejo, tal vez lo teñiré de azul ♪ 2215 01:35:16,083 --> 01:35:19,125 ♪ Escuché que el color está anticuado, pero tal vez anticuado sea genial ♪ 2216 01:35:19,208 --> 01:35:22,041 ♪ Es el fin de una era, Levanté el puño en el aire ♪ 2217 01:35:22,125 --> 01:35:26,416 ♪ Y luego miro a la cámara. y diles: "Dejad que pasen los créditos" ♪ 2218 01:35:26,500 --> 01:35:29,458 ♪ Cuando se encienden las luces y tocan esa canción ♪ 2219 01:35:29,541 --> 01:35:33,125 ♪ Diciendo que es hora dejar que las cortinas se cierren ♪ 2220 01:35:33,208 --> 01:35:36,916 ♪ Esto ya no es una mayoría de edad ♪ 2221 01:35:37,000 --> 01:35:39,125 ♪ Así que deja que pasen los créditos ♪ 2222 01:35:39,208 --> 01:35:42,208 ♪ Cuando se encienden las luces y tocan esa canción ♪ 2223 01:35:42,291 --> 01:35:46,166 ♪ Diciendo que es hora dejar que las cortinas se cierren ♪ 2224 01:35:46,250 --> 01:35:49,666 ♪ Esto ya no es una mayoría de edad ♪ 2225 01:35:51,041 --> 01:35:53,041 ♪ ♪ 2226 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 ♪ Sé que he cambiado ♪ 2227 01:36:05,458 --> 01:36:09,916 ♪ Tal vez deberías intentarlo también ♪ 2228 01:36:10,000 --> 01:36:11,833 ♪ No soy el mismo ♪ 2229 01:36:11,916 --> 01:36:16,666 ♪ Así que no esperes lo que estás acostumbrado ♪ 2230 01:36:17,375 --> 01:36:18,875 ♪ Deja que pasen los créditos ♪ 2231 01:36:18,958 --> 01:36:21,833 ♪ Cuando se encienden las luces y tocan esa canción ♪ 2232 01:36:21,916 --> 01:36:25,916 ♪ Diciendo que es hora dejar que las cortinas se cierren ♪ 2233 01:36:26,000 --> 01:36:29,583 ♪ Esto ya no es una mayoría de edad ♪ 2234 01:36:29,666 --> 01:36:32,666 ♪ Así que deja que pasen los créditos. ♪ 2235 01:36:32,750 --> 01:36:34,750 ♪ ♪ 2236 01:36:43,250 --> 01:36:45,166 (la canción termina) 2237 01:36:45,250 --> 01:36:47,166 ♪ ♪ 2238 01:37:17,250 --> 01:37:19,166 ♪ ♪ 2239 01:37:51,250 --> 01:37:53,250 ♪ ♪ 2240 01:38:23,250 --> 01:38:25,250 ♪ ♪ 2241 01:38:55,250 --> 01:38:57,250 ♪ ♪ 2242 01:39:17,291 --> 01:39:19,291 (la música termina)